1
00:00:12,712 --> 00:00:16,466
دیوانه در مورد سیرک

2
00:01:40,712 --> 00:01:45,627
مدرسه LARABEE

3
00:01:47,792 --> 00:01:50,750
این همه Ticketty-Boo است.

4
00:01:51,432 --> 00:01:54,504
این همه Ticketty-Boo است،
در چنین روز شادی

5
00:01:54,832 --> 00:01:57,824
من خوش شانسم،
به تمام معنا

6
00:01:58,632 --> 00:02:01,704
من به یک ایده می چسبم
که می لرزد

7
00:02:01,872 --> 00:02:03,828
این دیوانه است!

8
00:02:04,512 --> 00:02:07,504
درباره من و تو،
بیا بریم اونجا

9
00:02:07,632 --> 00:02:10,704
این همه Ticketty-Boo است،
در چنین روز شادی

10
00:02:27,792 --> 00:02:28,861
چیزی نبوده است

11
00:02:47,432 --> 00:02:47,830
صبح بخیر

12
00:02:57,432 --> 00:02:58,387
ببخشید

13
00:03:05,792 --> 00:03:06,781
بچه ها اینجاست!

14
00:03:09,392 --> 00:03:10,586
صبح بخیر آقا!

15
00:03:11,752 --> 00:03:12,821
صبح بخیر آقایان

16
00:03:27,712 --> 00:03:30,590
می دانم که امروز آخرین روز است
کلاس کمی آزار دهنده است،

17
00:03:30,872 --> 00:03:33,545
اما لازم است
به پایان برسد

18
00:03:34,432 --> 00:03:36,712
منظور ما دیروز است،
همانطور که به یاد دارید،

19
00:03:36,712 --> 00:03:38,752
به خدایانی که زندگی می کردند
در کوه المپوس

20
00:03:38,752 --> 00:03:41,512
آیا خدایان می توانند من را نام ببرند
که در جاهای دیگر زندگی می کردند

21
00:03:41,512 --> 00:03:43,867
از یک محله
کمتر مطلوب؟

22
00:03:48,752 --> 00:03:49,787
درنویل.

23
00:03:50,552 --> 00:03:51,780
من نمی دانم قربان

24
00:03:53,392 --> 00:03:53,824
میچسون

25
00:03:54,552 --> 00:03:56,588
من کوچکترین ندارم
ایده آقا

26
00:03:59,392 --> 00:04:00,541
ایوار به من چی میگی؟

27
00:04:01,472 --> 00:04:04,384
خیلی سال پیش
که همه آن اتفاق افتاد

28
00:04:04,712 --> 00:04:06,589
اما چیزها
خیلی تغییر نکرده اند.

29
00:04:06,712 --> 00:04:09,670
به علاوه آنها آنقدرها هم نمی سازند
سال هایی که اتفاق افتاد

30
00:04:10,552 --> 00:04:12,832
راستش خدایی بود
چه احساسی باید داشته باشد

31
00:04:12,832 --> 00:04:15,824
دقیقا مثل شما
در چنین روزی محبوس شدن

32
00:04:19,632 --> 00:04:21,872
او هم دوست داشت
شادی در فضای باز

33
00:04:21,872 --> 00:04:24,872
و من هم مثل تو بودم
پر از انرژی و نشاط

34
00:04:24,872 --> 00:04:26,544
آقا کی بود؟

35
00:04:26,792 --> 00:04:29,670
باید به من بگویند چند سال پیش
روزهایی که آن را مطالعه کرده ایم

36
00:04:29,832 --> 00:04:33,512
بله قربان اما همه آن ها
اسم های یونانی خیلی سخته

37
00:04:33,512 --> 00:04:35,632
-اون یکی یه آشفتگی بزرگ درست میکنه.
-هیچکدام بیایید آقایان

38
00:04:35,632 --> 00:04:38,552
چه کسی آن شیطون کوچک شیطون بود
خیلی شبیه شماست؟

39
00:04:38,552 --> 00:04:39,632
-کوپید!
-نه!

40
00:04:39,632 --> 00:04:40,592
-زئوس!
- نه!

41
00:04:40,592 --> 00:04:41,741
-دونالد داک!
-به عنوان؟

42
00:04:42,632 --> 00:04:45,430
آقایانی که کاپیتان بودند
گروه شاد دزد؟

43
00:04:45,832 --> 00:04:47,550
-مورفئوس!
- نه!

44
00:04:48,832 --> 00:04:52,620
نه، من به خدای کفرآمیز اشاره می کنم،
فراز خدای باکوس.

45
00:04:52,792 --> 00:04:55,750
و کسی که هرگز باور نکرد
نه مسیحی

46
00:04:56,592 --> 00:04:58,389
-این نان است!
-کی بود؟

47
00:04:58,512 --> 00:04:59,786
-پن بود!
- آه نان

48
00:05:00,552 --> 00:05:02,827
یک چهارپا
با بدن مردانه

49
00:05:03,712 --> 00:05:06,829
موهای نازک اما کثیف
و اگرچه بد، بازیگوش

50
00:05:07,512 --> 00:05:09,742
آنها نخواهند دید
چیزی شبیه پان نیست

51
00:05:12,752 --> 00:05:18,668
نه زئوس و نه ثور. ترکیب کردن
رعد و برق و رعد و برق با خشم

52
00:05:19,872 --> 00:05:23,421
اگرچه می توانم سفر کنم
از ژاپن تا ایران

53
00:05:23,552 --> 00:05:26,385
شما پیدا نخواهید کرد
چیزی شبیه پان نیست

54
00:05:27,472 --> 00:05:30,509
آفرودیت زیبا،
روسری سرم نکردم

55
00:05:30,712 --> 00:05:33,784
در معرض عناصر قرار گرفته است
از فصل زمستان

56
00:05:34,512 --> 00:05:37,584
-مدوسا تاثیرگذار بود.
-با مار روی پیشانی.

57
00:05:38,432 --> 00:05:41,742
وقتی صورتش گل کرد
زیر نور خورشید می پیچیدند.

58
00:05:41,872 --> 00:05:44,670
-اما پان.
-اوه پان!

59
00:05:44,872 --> 00:05:47,784
حیوان اساطیری
ظالم و ظالم

60
00:05:48,672 --> 00:05:51,630
سم ها، گوش ها
نوک تیز، کشیده و مودار

61
00:05:51,792 --> 00:05:54,625
-به یاد شیطان افتادند.

62
00:05:55,792 --> 00:06:00,388
-کی بود؟
-میدونی پان بود.

63
00:06:03,472 --> 00:06:06,589
عصای جادویش
فلوت و طلسم بود.

64
00:06:06,672 --> 00:06:09,550
من از قبل می دانم!
این نان است!

65
00:06:10,472 --> 00:06:12,702
هنگام دویدن بسیار خوب است
مثل گاو با غزل می رقصید.

66
00:06:13,792 --> 00:06:17,472
در فلوت خود میکس کرد
با چوتیس پاوانا

67
00:06:17,472 --> 00:06:20,384
و cancan
وقتی پان آن را پخش می کند.

68
00:06:21,392 --> 00:06:24,509
به یک دختر کوچک خاص،
شجاع و بسیار زیبا،

69
00:06:24,632 --> 00:06:27,704
با سرناهای زیبا
می خواستم تسخیر کنم

70
00:06:28,512 --> 00:06:31,504
اما دوشیزه می خواست
با نرگس ازدواج کن

71
00:06:31,672 --> 00:06:34,869
اما او فقط همدیگر را دوست داشت
خودش، رذل

72
00:06:35,672 --> 00:06:38,584
او فقط همدیگر را دوست داشت
خود رذل!

73
00:06:38,872 --> 00:06:42,387
نان خدا!
نان شیرین!

74
00:06:42,552 --> 00:06:45,430
حالا بیایید او را رها کنیم
در المپوس!

75
00:06:45,552 --> 00:06:48,862
و اگر مقداری بهار
از میان چمنزار آن قدم می زنیم

76
00:06:49,472 --> 00:06:51,861
توسط رد پا
سم دیده خواهد شد.

77
00:06:52,792 --> 00:06:55,625
و آن را خواهند شنید.
روشن و خوب.

78
00:06:56,552 --> 00:07:01,785
زنگ پان!

79
00:07:05,632 --> 00:07:06,621
کلاس تمام شد

80
00:07:07,472 --> 00:07:08,541
خداحافظ!

81
00:07:11,512 --> 00:07:12,388
سلام عزیزم

82
00:07:13,672 --> 00:07:14,548
سلام عزیزم

83
00:07:18,712 --> 00:07:21,749
اندرو، شما با دادن اشتباه می کنید
دانش آموزان شما آزادی های زیادی دارند.

84
00:07:22,472 --> 00:07:24,667
مهم نیست،
آخرین روز مدرسه است.

85
00:07:25,552 --> 00:07:27,668
یعنی تا زمانی که نرسد
به گوش کارگردان

86
00:07:27,752 --> 00:07:29,629
همه چیز به گوش می رسد
از پدرت

87
00:07:30,432 --> 00:07:32,423
و این آینده ماست
آنچه ما در خطر هستیم

88
00:07:32,552 --> 00:07:35,510
من به این تصمیمات اعتقادی ندارم
مدیر می تواند تأثیر بگذارد.

89
00:07:35,632 --> 00:07:37,588
آیا لازم است که
به او می گویید آقای کارگردان؟

90
00:07:38,712 --> 00:07:40,828
آیا نیاز به تماس دارید
به پدرت آقای کارگردان؟

91
00:07:41,472 --> 00:07:42,700
اینگونه است
من همیشه آن را می بینم.

92
00:07:42,872 --> 00:07:45,386
و من اینطور در نظر گرفتم
از دوران کودکی من

93
00:07:46,392 --> 00:07:47,666
اما آیا این است
آیا کودکی داشته ای؟

94
00:07:47,792 --> 00:07:49,828
در پنج سالگی
شما قبلاً شطرنج بازی می کردید.

95
00:07:50,792 --> 00:07:53,704
پس از مرگ مادرم نبود
زندگی با یک کودک برای او آسان است.

96
00:07:54,432 --> 00:07:56,872
من 50 ساله بودم و چیز مهمی نبود
با من شروع به پریدن کرد.

97
00:07:56,872 --> 00:07:58,669
اما باید این کار را می کردم.

98
00:07:59,712 --> 00:08:00,781
من یک چیز را به شما می گویم.

99
00:08:01,472 --> 00:08:04,392
این یکی از تعهدات شما خواهد بود
وقتی ازدواج می کنیم

100
00:08:04,392 --> 00:08:06,512
اگه میخوای باهم ازدواج کنیم
باید از پدرت بپرسی

101
00:08:06,512 --> 00:08:08,468
اتهام از
مدیر مدرسه

102
00:08:08,672 --> 00:08:10,592
-چی میخوای؟
-امروز یک موقعیت عالی خواهد بود،

103
00:08:10,592 --> 00:08:12,708
چون دادلی از آکسفورد خواهد آمد
و گریگوری کمبریج.

104
00:08:13,392 --> 00:08:15,592
داشتن سه فرزند
زیر سقفش باید احساس کنی

105
00:08:15,592 --> 00:08:16,866
ارتباط برقرار و سخاوتمند

106
00:08:18,752 --> 00:08:21,710
-اگه فکر میکنی من دارم...
-قول بده.

107
00:08:22,792 --> 00:08:23,861
خب بهت قول میدم

108
00:08:25,472 --> 00:08:28,623
اوه عزیزم تقریبا از طرف بهت دستور میدم
به همان روشی که او انجام می دهد، درست است؟

109
00:08:29,512 --> 00:08:31,742
-اما تو خوشگل تري
-و تو گنج هستی.

110
00:08:32,392 --> 00:08:33,792
من الان میرم تا بردارم
کتاب های پدرم

111
00:08:33,792 --> 00:08:35,862
-من را در جریان می گذاری؟
-بله عزیزم.

112
00:08:37,552 --> 00:08:40,385
- موفق باشی عزیزم.
-موفق باشی

113
00:08:50,472 --> 00:08:51,666
-اندرو!
-اینجا هستیم!

114
00:08:54,512 --> 00:08:57,470
-دادلی، گرگوری!
-سلام اندرو، از دیدنت خوشحالم.

115
00:08:57,632 --> 00:08:58,781
من از دیدن شما بسیار خوشحالم.

116
00:08:59,392 --> 00:09:00,825
-کوچکترین چطوره؟
-تحمیل کننده، همانطور که می بینید.

117
00:09:01,432 --> 00:09:03,388
شما ظاهر فوق العاده ای دارید.

118
00:09:03,512 --> 00:09:05,582
متاسفم که نمی توانم
همین را در مورد تو بگو

119
00:09:05,792 --> 00:09:09,421
او لاغر است، فکر نمی کنی؟
و رنگ پریده، نمی بینی؟

120
00:09:09,712 --> 00:09:11,632
باید تغییر کنی
جو، ترک

121
00:09:11,632 --> 00:09:13,588
ترک؟
به نظر شما من می توانم؟

122
00:09:13,712 --> 00:09:16,465
یک نفر باید ادامه می داد
سنت لارابی

123
00:09:16,712 --> 00:09:19,670
اگر ترک نمی کردی،
امروز من باستان شناس خواهم شد.

124
00:09:20,512 --> 00:09:22,632
شما هنوز خارش را احساس می کنید
برای مهاجرت به کشورهای عجیب و غریب

125
00:09:22,632 --> 00:09:24,384
با کلنگ و بیل.

126
00:09:25,552 --> 00:09:26,871
شما در مورد آن فکر نمی کنید
یک بار ازدواج کرد

127
00:09:27,512 --> 00:09:30,872
متاهل؟ به هر حال، آن
یادم می‌آورد که می‌رفتم بابا را ببینم.

128
00:09:30,872 --> 00:09:33,792
و درخواست ترفیع کنید
میشه یه دست به من بدی

129
00:09:33,792 --> 00:09:35,510
چیزی بیشتر از این کم نبود!

130
00:09:35,672 --> 00:09:37,390
جمله بابا رو میدونی

131
00:09:37,592 --> 00:09:39,469
"به خودت کمک کن."

132
00:09:40,432 --> 00:09:42,472
همیشه به من یادآوری می کند
که بعد از شش ماه

133
00:09:42,472 --> 00:09:44,383
خودش را تغییر داد
پوشک

134
00:09:44,712 --> 00:09:47,590
به هر دلیلی که به شما تعلق دارد
برای تغییر مسیر زندگی شما

135
00:09:47,792 --> 00:09:50,465
باید خودت را تحمیل کنی
مثل ما

136
00:09:50,872 --> 00:09:52,863
کاملا حق با شماست.

137
00:09:53,792 --> 00:09:56,592
من از شاخ گاو نر خواهم گرفت
و ما انسان با انسان صحبت خواهیم کرد.

138
00:09:56,592 --> 00:09:58,867
بدون انحراف
نه چیزهای کودکانه

139
00:09:59,592 --> 00:10:01,503
بدون تعمق
خوب!

140
00:10:02,592 --> 00:10:03,661
فردا همانطور که
بلند شدم

141
00:10:04,872 --> 00:10:08,831
الان یا هرگز پسرم
شنیدی که خانم بهت چی گفت

142
00:10:09,472 --> 00:10:13,431
ما در کنار شما هستیم،
در خشم طوفان

143
00:10:13,592 --> 00:10:17,505
-سرتو بالا رفیق
-آرزوی موفقیت برای باکوس.

144
00:10:17,712 --> 00:10:21,830
سرت را بالا بگیر و برو.
و به جلو!

145
00:10:23,472 --> 00:10:24,792
نمیدونی یعنی چی
با پدرمان صحبت کن

146
00:10:24,792 --> 00:10:26,589
-این سفتی در شخص است.
-مونسرگاس!

147
00:10:26,832 --> 00:10:30,461
آن روز باشکوه را به یاد دارم
که در آن آهنگ را برای او خواندم.

148
00:10:30,592 --> 00:10:34,665
فقط بیست سال طول کشید
تا به او بگویم که چه فکری می کند.

149
00:10:35,392 --> 00:10:38,702
سرت بالا رفیق
باکوس، موفق باشید.

150
00:10:39,432 --> 00:10:42,469
سرت را بالا بگیر و برو.
و به جلو!

151
00:10:43,672 --> 00:10:44,872
خیلی خوبه! براوو

152
00:10:44,872 --> 00:10:46,544
-هنوز نه
-هنوز نه؟

153
00:10:47,432 --> 00:10:49,707
پیش بروید رفقا،
من دیگر از رفتن نمی ترسم.

154
00:10:50,872 --> 00:10:54,501
خود را به رینگ بیندازید و
از فرصت استفاده کن

155
00:10:54,632 --> 00:10:57,669
با توجه به شرایط
شما فقط می توانید پیشرفت کنید

156
00:10:58,592 --> 00:11:01,664
ریش خاکستری اش را خواهم تراشید.

157
00:11:01,792 --> 00:11:04,511
من یک شیر خواهم بود
که از لانه بیرون می آید

158
00:11:05,872 --> 00:11:08,864
من به شما احساس می کنم
به من افتخار کن

159
00:11:09,552 --> 00:11:12,624
از تکنیک ها استفاده خواهم کرد
چیزی که من اینجا یاد گرفتم

160
00:11:13,472 --> 00:11:16,544
این خواهد بود برای
مدرسه و ملت

161
00:11:16,792 --> 00:11:19,829
احاطه قوانین اما
هرگز از آنها دور نشو

162
00:11:21,472 --> 00:11:24,430
ببین چگونه شیر را پایین خواهم آورد.

163
00:11:24,592 --> 00:11:27,629
من یک دفعه می خواهم
دشمن را نابود کند

164
00:11:28,592 --> 00:11:31,629
بس کن پسر،
خرابش نکن

165
00:11:31,752 --> 00:11:34,744
شما در مورد ما صحبت کنید
سرپرست خانواده عزیز

166
00:11:35,552 --> 00:11:37,552
-فراموش کردم متاسفم
-تو باید

167
00:11:37,552 --> 00:11:38,872
من لایق این موقعیت هستم.

168
00:11:38,872 --> 00:11:41,625
من لیاقتش را دارم و باید.

169
00:11:41,832 --> 00:11:44,710
-این واقعیت که؟
-اسفند!

170
00:11:47,432 --> 00:11:49,821
سرت بالا رفیق

171
00:11:50,472 --> 00:11:53,464
به خدا موفق باشی

172
00:11:53,752 --> 00:11:56,789
یک کاپلا بخوان

173
00:11:57,632 --> 00:11:59,543
تا آخر می جنگم.

174
00:11:59,712 --> 00:12:00,781
و رها نخواهم کرد.

175
00:12:01,552 --> 00:12:03,827
و هرگز غش نکن
در این اقدام زیبا

176
00:12:04,872 --> 00:12:08,421
من به شما احساس می کنم
به من افتخار کن

177
00:12:08,712 --> 00:12:11,749
از تکنیک ها استفاده خواهم کرد
چیزی که من اینجا یاد گرفتم

178
00:12:12,512 --> 00:12:15,584
این خواهد بود برای
مدرسه و ملت

179
00:12:15,872 --> 00:12:19,387
احاطه قوانین اما
هرگز از آنها دور نشو

180
00:12:21,792 --> 00:12:25,387
-و؟
-اسفند!

181
00:12:27,512 --> 00:12:28,501
پدر!

182
00:12:31,512 --> 00:12:32,501
آره؟

183
00:12:34,472 --> 00:12:36,463
دادلی و گریگوری
رسیدند آقا

184
00:12:38,552 --> 00:12:40,588
لکنت زبان را شروع نکنید.
درها را ببندید.

185
00:12:40,712 --> 00:12:41,667
بله قربان

186
00:12:46,512 --> 00:12:48,662
-ظهر بخیر بچه ها
-عصر بخیر قربان.

187
00:12:57,512 --> 00:13:01,391
گرگوری، یادم نیست سفارش داده باشم
لباسی که شما را می پوشاند

188
00:13:01,672 --> 00:13:03,788
تصمیم گرفتی
کت و شلوار خود را انتخاب کنید؟

189
00:13:04,392 --> 00:13:06,826
بله بابا به افتخار
به تولد 55 سالگی من

190
00:13:07,832 --> 00:13:11,381
متاسفانه سن و
طعم خوب همیشه منطبق نیست.

191
00:13:13,552 --> 00:13:14,826
دوباره پست گذاشتی؟
امسال چیزی؟

192
00:13:15,512 --> 00:13:16,865
یک جلد کوتاه
از تمرینات، قربان

193
00:13:17,512 --> 00:13:19,867
و حتی کوتاهتر از
مطالب آموزشی

194
00:13:20,792 --> 00:13:22,544
و چه بلایی سر شما آمده است؟

195
00:13:22,752 --> 00:13:24,390
-بوی آواز نمیده آقا؟
-من؟

196
00:13:24,592 --> 00:13:25,707
بو می کنم..

197
00:13:27,552 --> 00:13:28,746
چه زمانی آن معاونت را بستید؟

198
00:13:29,592 --> 00:13:31,392
بخشی از مقالات من است
تحقیق در مورد

199
00:13:31,392 --> 00:13:34,429
سر والتر رالی و مقدمه
تنباکو از مستعمرات

200
00:13:35,832 --> 00:13:38,665
حداقل دو
از فرزندانم منتشر می کند.

201
00:13:39,752 --> 00:13:41,629
-آقا چای سفارش بدم؟
-آره!

202
00:13:43,632 --> 00:13:45,702
بچه ها بشینین بهتون میگم
برنامه های من برای تابستان امسال

203
00:13:46,752 --> 00:13:48,470
آیا در بین آنها به حساب می آید
عروسی اندرو؟

204
00:13:48,552 --> 00:13:50,463
در اولویت نیست.

205
00:13:50,592 --> 00:13:53,550
آنها در دو قدمی یکدیگر زندگی می کنند،
آنها می توانند هر زمان که بخواهند یکدیگر را ببینند.

206
00:13:53,672 --> 00:13:55,583
چه تفاوتی خواهد داشت؟
برای برپایی عروسی؟

207
00:13:55,832 --> 00:13:58,472
فکر کرده بودم قربان
که حالا که خانه لوری

208
00:13:58,472 --> 00:14:00,463
در دسترس است شاید
آیا می توانید در نظر بگیرید ...

209
00:14:00,632 --> 00:14:02,392
من آن را در نظر گرفته ام.

210
00:14:02,392 --> 00:14:03,586
و رد شد.

211
00:14:05,872 --> 00:14:08,750
-میشه بدونم چرا قربان؟
-شاید زمان مناسبی نیست.

212
00:14:09,392 --> 00:14:11,860
من باید بدانم آینده من است
برای من بسیار مهم است

213
00:14:12,512 --> 00:14:15,752
و برای من! برای نه
نسل ها همیشه رقم زده اند

214
00:14:15,752 --> 00:14:17,788
یک لارابی در جلو
از این مدرسه

215
00:14:18,552 --> 00:14:20,832
تو جای من را می گیری
یکی از همین روزها

216
00:14:20,832 --> 00:14:23,585
و چرا به من اجازه نمی دهی
کمی اقتدار بیشتر آقا؟

217
00:14:23,872 --> 00:14:26,625
جرات داری از من اقتدار بخواهی
بعد از نمایش شرم آور

218
00:14:26,752 --> 00:14:28,868
-امروز در کلاس شما ارائه شد؟
-اینجوری نبود.

219
00:14:30,432 --> 00:14:33,504
ما اساطیر یونان را مطالعه کردیم
و ما به موضوع پان می پردازیم.

220
00:14:33,792 --> 00:14:35,592
شما هنوز مجذوب هستید
برای اون رذل

221
00:14:35,592 --> 00:14:38,672
تمسخر مستمر دانش آموزان
چون اون کار احمقانه رو انجام داد

222
00:14:38,672 --> 00:14:40,672
تحقیق در مورد الف
مجسمه رومی گم شده

223
00:14:40,672 --> 00:14:43,391
ناپدید نشده، هست
در زمینه هابتر،

224
00:14:43,512 --> 00:14:45,582
در ساسکس جایی که او را ترک کرد
دومین لژیون روم

225
00:14:45,752 --> 00:14:47,868
من به شما نشان خواهم داد
اگر بگذارد بروم حفاری کنم.

226
00:14:48,512 --> 00:14:50,712
پروفسور کارمایکل گذشت
سه ماه حفاری در آن مزارع

227
00:14:50,712 --> 00:14:52,862
با یک تیم از
باستان شناسان مستند

228
00:14:53,472 --> 00:14:55,667
اگر مجسمه آنجا بود،
چرا پیداش نکردی؟

229
00:14:55,792 --> 00:14:57,623
چون کارمایکل
نمی دانست چگونه به دنبال آن بگردد.

230
00:15:01,512 --> 00:15:03,787
تمام عمرم آقا
من کاری را که تو می خواستی انجام دادم.

231
00:15:04,632 --> 00:15:07,430
برای یک بار هم که شده دوست دارم
آنچه را که می خواهم انجام دهم

232
00:15:08,392 --> 00:15:11,464
نمی دانم چه چیزی بیشتر مرا آزار می دهد،
چه نحو شما باشد و چه مهارت شما.

233
00:15:12,592 --> 00:15:16,710
آقا، اگر مجسمه را پیدا کردم،
می توانم مطلب مهمی را منتشر کنم.

234
00:15:16,832 --> 00:15:18,504
یک نشریه

235
00:15:19,552 --> 00:15:20,826
چی میگی آقا

236
00:15:21,752 --> 00:15:23,583
که چای دیر شده

237
00:15:47,472 --> 00:15:50,589
این همه Ticketty-Boo است.

238
00:15:50,792 --> 00:15:54,501
این همه Ticketty-Boo است،
در چنین روز شادی

239
00:15:54,832 --> 00:15:57,790
خیلی باحال میشه

240
00:15:58,552 --> 00:16:01,464
یک آسمان آبی روشن
قرار است بیاید

241
00:16:01,792 --> 00:16:04,784
من خوش شانسم،
به تمام معنا

242
00:16:05,512 --> 00:16:08,663
من به یک ایده می چسبم
که می لرزد

243
00:16:08,792 --> 00:16:10,703
این دیوانه است!

244
00:16:10,872 --> 00:16:14,467
درباره شما
حال شما چطور است؟

245
00:16:14,592 --> 00:16:17,664
این همه Ticketty-Boo است،
در چنین روز شادی

246
00:16:21,792 --> 00:16:24,750
این همه Ticketty-Boo است.

247
00:16:25,472 --> 00:16:28,509
این همه Ticketty-Boo است،
در چنین روز شادی

248
00:16:28,872 --> 00:16:30,510
همه چیز فوق العاده عالی پیش می رود

249
00:16:30,632 --> 00:16:32,463
-حتی بیشتر!
-فوق العاده باحال!

250
00:16:32,632 --> 00:16:35,590
همه موفق باشید
امروز مرا همراهی می کند

251
00:16:37,792 --> 00:16:41,421
با هوای روستا
فقط می توانم بگویم.

252
00:16:41,632 --> 00:16:44,783
صبح خیلی خوبی است
و من تقریبا گرسنه نیستم

253
00:16:45,592 --> 00:16:47,662
-درباره تو
-و از من!

254
00:16:47,792 --> 00:16:49,384
بیا بریم اونجا

255
00:16:49,512 --> 00:16:51,867
این همه Ticketty-Boo است،
در چنین روز شادی

256
00:16:54,472 --> 00:16:56,588
در چنین روز شادی.

257
00:17:15,712 --> 00:17:18,829
با هوای روستا
فقط می توانم بگویم.

258
00:17:19,552 --> 00:17:22,862
صبح خیلی خوبی است
و من تقریبا گرسنه نیستم

259
00:17:23,512 --> 00:17:26,504
درباره من و تو،
بیا بریم اونجا

260
00:17:26,672 --> 00:17:29,789
این همه Ticketty-Boo است،
در چنین روز شادی

261
00:17:32,472 --> 00:17:35,623
در چنین روزی!

262
00:17:35,752 --> 00:17:38,789
در چنین روز شادی!

263
00:18:17,792 --> 00:18:19,510
این مسخره است.

264
00:19:04,432 --> 00:19:06,866
بحث در مورد آن چیزی حاصل نمی شود.
زمین را در لحظه تخلیه کنید.

265
00:19:07,512 --> 00:19:10,592
این نمی تواند باشد.
23 سال از آن معروف می گذرد

266
00:19:10,592 --> 00:19:13,584
سیرک گالینی در حال نصب است
هر تابستان در این چمنزار

267
00:19:16,832 --> 00:19:18,712
اکنون ملک است
توسط لرد الموود،

268
00:19:18,712 --> 00:19:20,509
و قصد ساخت دارد
اینجا یک مزرعه

269
00:19:20,672 --> 00:19:22,708
-فقط یک هفته خواهد بود.
-باور نمی کنم

270
00:19:22,832 --> 00:19:24,632
فردا شروع به حفاری می کنند.

271
00:19:24,632 --> 00:19:26,748
بگذار حداقل ما را ترک کنند
عملکرد امروز را ارائه دهد.

272
00:19:27,592 --> 00:19:30,584
این دستورات و
من مطمئن خواهم شد که آنها رعایت کنند.

273
00:19:37,592 --> 00:19:39,867
دیگر بس است!
برای برچیدن.

274
00:19:41,432 --> 00:19:42,831
بابا داری میری
بدون مبارزه خود را تسلیم کنید؟

275
00:19:43,472 --> 00:19:45,542
من حرکت نمی کنم! ببینیم
چه کسی قادر است مرا بیرون کند؟

276
00:19:46,512 --> 00:19:49,504
صدایم را نشنیده ای؟
بیایید از بین ببریم! از مخاطرات خارج شوید!

277
00:19:56,512 --> 00:19:57,661
من می خواهم بمانم!

278
00:20:03,432 --> 00:20:04,626
وقت را تلف نمی کنند.

279
00:20:04,872 --> 00:20:06,669
ما هم همینطور.

280
00:20:09,792 --> 00:20:10,827
سلنا

281
00:20:12,752 --> 00:20:16,552
غرفه را بردارید
-اما من همین الان دراز کشیدم.

282
00:20:16,552 --> 00:20:19,430
متاسفم اما شما خواهید داشت
باید دوباره آن را از بین ببرند.

283
00:21:13,632 --> 00:21:15,632
-کی هست؟
-دارند شروع به حفاری کنند.

284
00:21:15,632 --> 00:21:18,512
اما به تنهایی نمی آید
مردی با کلنگ و بیل.

285
00:21:18,512 --> 00:21:20,628
او باید رئیس باشد،
تصمیم گیری از کجا شروع شود

286
00:21:20,752 --> 00:21:23,505
اون مرد بداخلاق؟
منتظر چه هستیم؟ بیا!

287
00:21:23,712 --> 00:21:25,623
یک لحظه!
بذار باهاش ​​حرف بزنم

288
00:21:29,632 --> 00:21:30,701
سلام!

289
00:21:31,752 --> 00:21:34,664
-سلام
-روز خوب

290
00:21:37,592 --> 00:21:39,742
تو همان دختری هستی که بودی
لحظه ای پیش زیر دوش

291
00:21:40,632 --> 00:21:43,512
-منو دیدی؟
-لطفا در مورد من اشتباه قضاوت نکنید.

292
00:21:43,512 --> 00:21:45,389
اینطور نیست که جاسوسی کرده باشم.

293
00:21:45,552 --> 00:21:47,668
من ساده بودم
در یک مکان استراتژیک

294
00:21:48,472 --> 00:21:49,541
کجا؟

295
00:21:50,672 --> 00:21:53,584
در واقع یک تصادف بود.
آیا با آنهایی که از سیرک هستند می روید؟

296
00:21:53,872 --> 00:21:55,385
بله

297
00:21:55,792 --> 00:21:59,592
سالهاست که سیرک نرفته ام.
تا کی اینجا خواهند بود؟

298
00:21:59,592 --> 00:22:01,867
-به خودت بستگی داره
-از من؟

299
00:22:02,712 --> 00:22:05,590
این که آیا آن را مهم تر می دانید
گاوها از سیرک

300
00:22:06,832 --> 00:22:11,383
گاو؟ من هرگز متوقف نشده ام
در مورد آن فکر کنید، واقعا

301
00:22:11,512 --> 00:22:14,868
ما بیش از 20 سال است که سوار می شویم
سیرک اینجا هفته اول جولای.

302
00:22:15,472 --> 00:22:17,508
با تو اشکالی نداره
الان ما را بیرون کنید؟

303
00:22:17,632 --> 00:22:19,827
-چرا می خواهم این کار را انجام دهم؟
-برای حفاری ها

304
00:22:20,432 --> 00:22:22,741
آیا دلیلی وجود دارد که
جلوگیری از انتظار برای آخر هفته؟

305
00:22:23,432 --> 00:22:25,787
نگران نباشید.
آنها من را از حفاری منع نمی کنند.

306
00:22:27,712 --> 00:22:29,703
آیا این بدان معناست که ما می توانیم
این هفته بمونم؟

307
00:22:29,832 --> 00:22:31,788
آنها می توانند بمانند
تا زمانی که آنها بخواهند

308
00:22:32,632 --> 00:22:33,747
با من بیا!

309
00:22:40,752 --> 00:22:42,424
عمو آنتونیو!

310
00:22:42,552 --> 00:22:44,782
-من به شما تقدیم می کنم آقای
-لارابی

311
00:22:45,432 --> 00:22:47,548
برایش مهم نیست که ما بمانیم
در حالی که کاوش ها ادامه دارد.

312
00:22:47,752 --> 00:22:50,744
-جدی میگی؟
-البته! من به عنوان یک آماتور می آیم.

313
00:22:51,552 --> 00:22:52,701
با تشکر از شما آقای لارابی.

314
00:22:53,792 --> 00:22:55,589
-لطفا
-وای ممنون

315
00:22:55,832 --> 00:23:00,542
بلافاصله دیده می شود که نمی دهد
جنون برای گاوها

316
00:23:02,712 --> 00:23:04,668
تمام دنیا به نظر می رسد
در مورد من فکر کن

317
00:23:06,632 --> 00:23:07,701
آنها به شما خبرهای خوبی داده اند!

318
00:23:08,392 --> 00:23:09,825
-اسم من آنتونیو گالینی است.
-خیلی لذت.

319
00:23:10,472 --> 00:23:12,588
و اینها فرزندان من هوگو هستند،
انریکو، جاکومو، برونو و ویتوریو.

320
00:23:12,792 --> 00:23:15,545
-تو قبلا سلنا رو میشناسی.
-درست است

321
00:23:16,512 --> 00:23:18,707
هوگو، بگذار بلند شوند
دوباره فروشگاه ها

322
00:23:19,712 --> 00:23:21,543
سلنا، شراب بیاور
برای آقای لارابی

323
00:23:22,432 --> 00:23:25,549
منتظر چی هستی؟
سریع، به فروشگاه ها بروید!

324
00:23:26,512 --> 00:23:29,470
طناب های محکم!
بیا، کشش بده

325
00:23:29,632 --> 00:23:32,704
آن سهام را ایمن کنید!
آن چوب را صاف کن!

326
00:23:33,832 --> 00:23:37,381
سفت تر!
آن چوب را جلو بیاور!

327
00:23:38,432 --> 00:23:39,785
این یک شوخی است.

328
00:23:40,432 --> 00:23:42,662
آنها باید برچیده شوند
چادرها، نه برپا کردن آنها.

329
00:23:42,832 --> 00:23:44,709
آقا نگران نباش
ما به همه چیز رسیدگی خواهیم کرد.

330
00:23:49,792 --> 00:23:52,625
من واقعا خوشحالم.
وای اینو ببین

331
00:23:52,832 --> 00:23:54,868
سلام آنجلینا!
این شامپانزه من است.

332
00:23:55,592 --> 00:23:58,504
آنجلینا، ملاقات کن
آقای لارابی او بسیار اجتماعی است.

333
00:23:58,672 --> 00:23:59,787
-خوشحالم
-آقای گالینی!

334
00:24:01,832 --> 00:24:03,823
ما توافق کرده بودیم که
آنها این ملک را رها می کردند.

335
00:24:04,472 --> 00:24:05,792
این ثابت است،
حل شد

336
00:24:05,792 --> 00:24:08,392
آقای لارابی به ما داده است
اجازه اقامت

337
00:24:08,392 --> 00:24:09,871
-لارابی کیست؟
-این لارابی است.

338
00:24:11,392 --> 00:24:12,745
-و تو کی هستی؟
-من لارابی هستم.

339
00:24:13,632 --> 00:24:15,512
شوالیه آینده
برای حفاری زمین

340
00:24:15,512 --> 00:24:16,592
تحت چه اختیاری؟

341
00:24:16,592 --> 00:24:19,664
من مجوز دارم از
موزه باستان شناسی بریتانیا

342
00:24:19,792 --> 00:24:21,384
بله، مجوز را به او نشان دهید.

343
00:24:21,552 --> 00:24:22,871
من چیزی در این مورد نمی دانم.
چیزی که من می دانم این است

344
00:24:23,512 --> 00:24:24,786
فردا می آید
تیم حفاری

345
00:24:25,392 --> 00:24:26,666
آیا تیم
پروفسور کارمایکل؟

346
00:24:26,752 --> 00:24:28,390
کیست
پروفسور کارمایکل؟

347
00:24:28,512 --> 00:24:30,552
می توانید حفاری کنید یا هر چیزی که می خواهید
اما شما آن را پیدا نخواهید کرد

348
00:24:30,552 --> 00:24:32,622
من تنها هستم
چه کسی می تواند آن را پیدا کند

349
00:24:32,712 --> 00:24:34,782
-محل چیست؟
-اون منو نمیگیره

350
00:24:35,392 --> 00:24:36,632
شما نمی توانید من را متقاعد کنید.

351
00:24:36,632 --> 00:24:38,827
من دستور دارم آنها را بیرون برانم.
به اموال شخص دیگری تعرض کرده اند.

352
00:24:39,472 --> 00:24:40,712
ما می مانیم!

353
00:24:40,712 --> 00:24:42,672
فردا نمی توانند
بیل مکانیکی ها می رسند

354
00:24:42,672 --> 00:24:45,632
ماشین آلات؟ در مورد معلم
Carmichae خیلی اسپرت نیست.

355
00:24:45,632 --> 00:24:47,509
من چیزی در مورد کارمایکل نمی دانم.

356
00:24:47,632 --> 00:24:49,509
حفاری ها
آنها از لرد الموود هستند.

357
00:24:49,632 --> 00:24:51,712
لرد الموود نیز
آیا به باستان شناسی علاقه دارید؟

358
00:24:51,712 --> 00:24:53,472
او فقط به مزرعه علاقه دارد.

359
00:24:53,472 --> 00:24:56,432
اینجا هیچی پیدا نخواهید کرد
مقبره های رومی ممکن است،

360
00:24:56,432 --> 00:24:59,472
اما نه مزارع خواهی دید،
رومی ها نوشیدند.

361
00:24:59,472 --> 00:25:01,508
بس است! من به آنها می دهم
نیم ساعت تا ناپدید شدن

362
00:25:01,832 --> 00:25:04,505
-ما حرکت نمی کنیم.
-گفت می تونیم بمونیم.

363
00:25:04,672 --> 00:25:06,390
هیچ مرجع قانونی ندارد.

364
00:25:06,552 --> 00:25:09,703
-من اولویت دارم اینجا را حفاری کنم.
-زمین متعلق به لرد الموود است.

365
00:25:23,552 --> 00:25:25,622
نمی فهمی؟
من یک ...

366
00:25:28,432 --> 00:25:29,660
من مجوزی دارم که ...

367
00:25:36,632 --> 00:25:39,544
بی حرکت بمان، آکروباتیک بس است!
ساکت، بی صدا

368
00:25:41,432 --> 00:25:42,467
اینجا را بخوانید گروهبان

369
00:25:42,632 --> 00:25:47,387
یکی منو ببره
این در بالا!

370
00:25:50,792 --> 00:25:51,781
هنوز!

371
00:25:56,592 --> 00:25:57,707
ساکت گفتم
یا در غیر این صورت. .!

372
00:25:58,792 --> 00:26:00,783
-بهشون میگم بس کن!
-خیلی متاسفم.

373
00:26:02,392 --> 00:26:05,509
-چسبنده! الموود چسبنده!
-لارابی پسر!

374
00:26:05,752 --> 00:26:08,630
بازم نشناخته بودم
از زمانی که از آکسفورد برگشتم از شما.

375
00:26:08,792 --> 00:26:10,544
-آکسفورد تایمز
-بله همین.

376
00:26:11,632 --> 00:26:14,669
-چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
-من اومدم حفاری کنم.

377
00:26:14,832 --> 00:26:16,663
هنوز تعقیب میکنی
خدای بزرگ پان؟

378
00:26:16,792 --> 00:26:18,632
من اطمینان می دهم که در نهایت
من او را پیدا کرده ام.

379
00:26:18,632 --> 00:26:20,543
واقعا؟
چه شرم آور!

380
00:26:21,392 --> 00:26:22,745
من هم شنیده ام
شما به حفاری فکر می کنید

381
00:26:22,832 --> 00:26:24,629
بله، من قصد دارم یک مزرعه بسازم.

382
00:26:25,672 --> 00:26:27,672
من از برنامه های شما می ترسم
آنها با من برخورد می کنند.

383
00:26:27,672 --> 00:26:30,709
نمیتونم کمکی کنم دوست من دارم
افراد استخدام شده و ماشین آلات

384
00:26:30,832 --> 00:26:32,663
و نمی توانید آن را به تعویق بیندازید
یک هفته، درست است؟

385
00:26:32,792 --> 00:26:33,747
دشوار است.

386
00:26:34,712 --> 00:26:36,509
خوب تو منو خاک میکنی

387
00:26:36,872 --> 00:26:39,750
من نمی توانم ازدواج کنم مگر اینکه
مجسمه را پیدا کنید

388
00:26:40,432 --> 00:26:42,866
بد شانس پسر. عروس
می تواند صبر کند، گاوها نمی توانند.

389
00:26:43,512 --> 00:26:46,512
بله، درد دارد. به هر حال،
خوشحالم که پیدات کردم

390
00:26:46,512 --> 00:26:49,424
-ببینم مکررا همدیگرو میبینیم یا نه.
-با احترام به میلسن.

391
00:26:49,872 --> 00:26:51,828
-میلسن؟
-همسرت

392
00:26:52,472 --> 00:26:55,748
اشتباه میکنی پسر من دارم
زن اما اسمش میلسن نیست.

393
00:26:56,632 --> 00:26:59,510
کنجکاو است.
من او را به وضوح به یاد دارم.

394
00:26:59,632 --> 00:27:02,544
تو رگاتا بودی
در مسافرخانه فالستان

395
00:27:02,632 --> 00:27:05,783
چه خاطره ای داری
تمام آن جزئیات از آن زمان.

396
00:27:06,392 --> 00:27:08,462
شما یک هفته درآمد داشته اید
برای حفاری شما

397
00:27:08,592 --> 00:27:11,425
تو خیلی مهربونی، استیکی.
دوست خوب، قدردانش هستم.

398
00:27:11,592 --> 00:27:14,664
مهم نیست. گروهبان،
مردان خود را متوقف کنید

399
00:27:19,432 --> 00:27:20,581
آنها می توانند یک هفته بمانند!

400
00:27:30,592 --> 00:27:32,583
باشه
همه را ساکت کن!

401
00:27:32,792 --> 00:27:36,626
همه سر کار
امشب یک عملکرد داریم.

402
00:28:05,472 --> 00:28:06,746
سیرک گالینی!

403
00:28:15,592 --> 00:28:16,661
بهترین در جهان!

404
00:28:44,512 --> 00:28:47,788
صحبت از مجسمه شد، چه
فکر می کنید اگر آن را پیدا کنید چه خواهید کرد؟

405
00:28:48,432 --> 00:28:51,390
-به موزه بریتانیا بدهید.
-و بعد با آن چه خواهند کرد؟

406
00:28:51,552 --> 00:28:53,702
آن را در زیرزمین ها نگهداری کنید
همراه با سایر عتیقه جات

407
00:28:53,832 --> 00:28:56,665
آیا در تلاش برای بیرون آوردن آن هستید؟
به نور به طوری که آنها

408
00:28:56,792 --> 00:28:59,511
-آیا او را در زیرزمین ها دفن می کنند؟
-کم و بیش

409
00:29:01,512 --> 00:29:04,788
انریکو، این راهی برای خوردن نیست.
این آداب را از کجا یاد گرفتی؟

410
00:29:05,472 --> 00:29:06,666
من آنها را از شما یاد گرفته ام!

411
00:29:07,632 --> 00:29:09,623
نباید جواب بدی
پس به پدرش

412
00:29:12,592 --> 00:29:15,390
شب بخیر متاسفم
که شام آنها را قطع می کند.

413
00:29:15,512 --> 00:29:17,707
رقص امشب چطوره؟
در شهر من برای تو آمده ام

414
00:29:17,832 --> 00:29:19,550
سلنا می خواهد
تا او را همراهی کند

415
00:29:19,672 --> 00:29:22,709
چند بار باید بهت بگم
سلنا را تنها بگذاری؟

416
00:29:22,832 --> 00:29:25,505
هوگو، مهمان وجود دارد!

417
00:29:30,792 --> 00:29:33,784
من فکر می کنم آن مرد جوان
آمد تا با من صحبت کند.

418
00:29:34,392 --> 00:29:35,825
می توانستی مرا ترک کنی
به من بگو

419
00:29:36,512 --> 00:29:37,752
به مادرت قول دادیم
مراقب شما

420
00:29:37,752 --> 00:29:39,512
حتما آقای لارابی
آنها علاقه ای ندارند

421
00:29:39,512 --> 00:29:41,389
مشکلات ما
بستگان

422
00:29:41,832 --> 00:29:43,823
من به اندازه کافی بزرگ شده ام
تا بدانم چگونه از خودم مراقبت کنم!

423
00:29:44,472 --> 00:29:47,712
و تصمیم بگیرم با کی میخوام
و با کسی که نمیخواهم قرار بگذارم!

424
00:29:47,712 --> 00:29:50,672
و من نیازی ندارم
من از خودم در مقابل تو دفاع می کنم!

425
00:29:50,672 --> 00:29:52,424
آیا مشخص است؟

426
00:29:55,432 --> 00:29:57,388
دست از سرش بردار!
با چنگال!

427
00:30:02,752 --> 00:30:06,461
اگه ببخشید من میرم
فردا میخوام زود شروع کنم

428
00:30:07,472 --> 00:30:09,542
من دستور داده ام که
برای او چادر آماده کنید.

429
00:30:09,672 --> 00:30:11,503
-خیلی ممنون.
-بهت نشون میدم کجاست

430
00:30:13,792 --> 00:30:15,432
به دیگران بله
به نظر آنها خوب است.

431
00:30:15,432 --> 00:30:18,469
باشه
بیا

432
00:30:19,512 --> 00:30:20,501
شب بخیر

433
00:30:21,752 --> 00:30:24,550
-بشین!
-او تنها با یک غریبه می رود.

434
00:30:24,672 --> 00:30:26,822
-میدونیم کیه؟
-میدونم

435
00:30:27,472 --> 00:30:29,832
لرد الموود به ما اجازه داد
در علفزار بمان

436
00:30:29,832 --> 00:30:31,823
به همین دلیل به او اعتماد دارم.

437
00:30:32,432 --> 00:30:33,751
اما اگر تلاش کنید
با او زیاده روی کنم

438
00:30:35,632 --> 00:30:37,429
این تمام چیزی است که شما می دانید.

439
00:30:37,632 --> 00:30:41,420
به چپ و راست می زند.
مغز وجود ندارد، فقط ماهیچه وجود دارد.

440
00:30:46,632 --> 00:30:48,862
متاسفم که شاهد بودی
ماجرای پسرعموهایم

441
00:30:49,472 --> 00:30:51,702
لازم نیست عذرخواهی کنی،
من هم خانواده دارم.

442
00:30:51,832 --> 00:30:54,505
مشکل این است که ادامه می دهند
فکر می کنم من یک دختر هستم

443
00:30:54,632 --> 00:30:56,429
آنها متوجه نمی شوند
که از آن رشد کرده ام

444
00:30:56,792 --> 00:30:58,748
برای بسیاری از افراد اتفاق می افتد.

445
00:31:00,712 --> 00:31:02,782
بیا، ما از مسیر عبور خواهیم کرد.

446
00:31:05,392 --> 00:31:06,461
چقدر زیباست

447
00:31:07,712 --> 00:31:09,782
این طوری است که من آن را بیشتر دوست دارم.

448
00:31:10,432 --> 00:31:12,787
در شب، وقتی
هیچکس اینجا نمیاد

449
00:31:13,792 --> 00:31:17,472
-تو سیرک بزرگ شدی؟
-تمام خانواده من سیرک هستند.

450
00:31:17,472 --> 00:31:20,703
-بابا و مامان آکروبات بودند.
-چی شده براشون؟

451
00:31:21,752 --> 00:31:23,822
تصادف کردند.

452
00:31:24,752 --> 00:31:27,505
-متاسفم
-یک تصادف رانندگی

453
00:31:28,472 --> 00:31:32,545
عمویم آنتونیو مرا بلند کرد.
و حالا من پنج مادر دارم.

454
00:31:33,432 --> 00:31:37,505
من متوجه آن شده ام. نباید
به آنها اجازه دهید او را اینطور کنترل کنند.

455
00:31:37,632 --> 00:31:41,591
-من باید کاری که میخوام انجام بدم
-من قبلاً کاری را که می خواهم انجام می دهم.

456
00:31:42,672 --> 00:31:46,790
من سیرک را حتما دوست دارم
من اینجا ازدواج میکنم

457
00:31:47,472 --> 00:31:48,871
فرزندان من ادامه خواهند داد
سنت

458
00:31:49,592 --> 00:31:52,470
مثل خانواده من،
همه معلمان مدرسه

459
00:31:52,632 --> 00:31:55,510
اما نمیدونم دوست دارم یا نه
که برای من

460
00:31:55,592 --> 00:31:58,584
-بچه زیاد داری؟
-من؟ هیچ کدام.

461
00:31:58,712 --> 00:32:00,543
من پیش بینی کردم
به وقایع

462
00:32:00,672 --> 00:32:02,867
-متاهل هستی؟
-اصلا نه

463
00:32:03,472 --> 00:32:04,825
-نامزد؟
-در کل

464
00:32:05,672 --> 00:32:07,742
الان پنج سال است.

465
00:32:08,512 --> 00:32:10,582
-با همون دختر؟
-طبیعیه

466
00:32:11,752 --> 00:32:15,870
-به مدت پنج سال؟
-به نظرم خنده دار نیست.

467
00:32:17,672 --> 00:32:18,707
البته!

468
00:32:19,632 --> 00:32:22,863
او نمی فهمد، ما ازدواج خواهیم کرد
به محض اینکه خونه داریم

469
00:32:23,472 --> 00:32:25,752
به محض اینکه من آن را خواهیم داشت
منصوب مدیر مدرسه

470
00:32:25,752 --> 00:32:28,630
قراری که در آن خواهم گرفت
چقدر مجسمه را پیدا کردم

471
00:32:29,592 --> 00:32:33,471
یعنی اگر تندیس بگیرد
دختر را بگیر همین؟

472
00:32:34,672 --> 00:32:37,425
اینطوری گفت
حتی مضحک به نظر می رسد.

473
00:32:37,752 --> 00:32:40,630
متاسفم، من این کار را نکرده ام
قصد تمسخر من را داشت

474
00:32:41,392 --> 00:32:44,589
من این را برای یک زن کوچک مانند
شما فکر می کنید احمقانه است.

475
00:32:44,792 --> 00:32:47,590
چون؟
نظر شما در مورد من چیست؟

476
00:32:49,552 --> 00:32:52,430
ثابت شده است که مردم از
سیرک بی پروا و تندخو است.

477
00:32:52,592 --> 00:32:54,583
منظورم همینه
او مدام ریسک می کند.

478
00:32:55,672 --> 00:32:58,823
دقیق نیست. فقط
خودکنترلی

479
00:32:59,432 --> 00:33:01,502
من این کار را انجام داده ام
تمام زندگی من

480
00:33:03,832 --> 00:33:05,424
مراقب باشید!

481
00:33:05,872 --> 00:33:08,392
من می توانستم آن را انجام دهم
با چشمان بسته

482
00:33:08,392 --> 00:33:10,383
مراقب باش،
لطفا

483
00:33:10,792 --> 00:33:12,464
من آن را خواهم داشت!

484
00:33:33,792 --> 00:33:35,828
-سلام
-سلام

485
00:33:37,592 --> 00:33:40,390
-بهتره بریم
-بله پروفسور.

486
00:34:00,392 --> 00:34:00,824
صبح بخیر

487
00:34:09,392 --> 00:34:10,427
ترفند خوبیه

488
00:34:25,752 --> 00:34:27,470
چطوری؟

489
00:34:28,672 --> 00:34:32,506
برای من؟ خیلی مهربون
آیا سلنا شما را فرستاد؟

490
00:34:32,632 --> 00:34:35,624
بشین آنجلینا
یه دختر خوب

491
00:34:38,432 --> 00:34:39,831
از قبل اشتها داشتم.

492
00:34:49,432 --> 00:34:51,388
چگونه می بینی،
من خیلی پیشرفت کردم

493
00:34:56,432 --> 00:35:00,823
اگر بتوانم تونل را حفر کنم، خواهم بود
حدود 3 متر از مکان فرضی

494
00:35:05,632 --> 00:35:10,501
این خیلی مهربان است، آنجلینا.
نیازی نیست به من کمک کنی

495
00:35:11,552 --> 00:35:15,432
نه خیلی ممنون
خیلی مهربون، خیلی خوبه

496
00:35:15,432 --> 00:35:16,785
و بسیار سخاوتمند
از طرف شما

497
00:35:19,512 --> 00:35:23,425
این چیه؟
ممنون آنجلینا

498
00:35:46,392 --> 00:35:48,701
زیر یک طاق
دو قدم به جلو.

499
00:35:54,592 --> 00:35:58,585
یک قدم به سمت راست.
مکان فرضی

500
00:36:33,832 --> 00:36:36,551
بیا پایین!
بشین!

501
00:36:42,672 --> 00:36:43,821
چه اتفاقی می افتد؟

502
00:36:44,632 --> 00:36:46,782
نمی دانم مدیون چه چیزی هستم
اما آنها بسیار هیجان زده هستند.

503
00:36:51,592 --> 00:36:52,741
بیا، بیا!

504
00:37:33,832 --> 00:37:35,709
هزار بخشش

505
00:37:35,832 --> 00:37:37,629
ناپدید شدن

506
00:37:37,752 --> 00:37:39,822
-به عنوان؟
-دوباره غرق شو

507
00:37:40,712 --> 00:37:42,752
گذرگاه مسدود شده است
به دلیل جدا شدن

508
00:37:42,752 --> 00:37:44,583
من با احتیاط دور خواهم شد.

509
00:37:55,512 --> 00:37:57,389
من حدس می زنم آنها من را نمی بینند.

510
00:37:59,672 --> 00:38:04,382
برنگرد
حرکات ناگهانی انجام ندهید.

511
00:38:06,752 --> 00:38:09,471
-کسی پشت من هست؟
-آره

512
00:38:11,552 --> 00:38:15,465
-بیش از یک؟
-بیش از ده

513
00:38:19,552 --> 00:38:24,467
به آرامی به سمت در بروید.
شوخ، بی تفاوت.

514
00:38:26,832 --> 00:38:30,620
شاد و بی تفاوت.

515
00:38:37,712 --> 00:38:42,467
لطفا به نظر برسه
که بخشی از عدد است.

516
00:38:42,552 --> 00:38:46,465
ما نمی خواهیم وحشت گسترش یابد
در میان تماشاگران

517
00:38:48,512 --> 00:38:50,787
شما نمی خواهید
اجازه دهید وحشت گسترش یابد

518
00:39:08,672 --> 00:39:09,821
و حالا چیکار کنم؟

519
00:39:10,552 --> 00:39:13,430
کاری نکن که بفهمند
که می ترسد

520
00:39:16,432 --> 00:39:17,626
اما فرض کنید ...

521
00:39:19,872 --> 00:39:22,830
فرض کنید که او
حساب شما متوجه می شود

522
00:40:14,672 --> 00:40:16,503
بسه دیگه خسته شدم!

523
00:40:18,672 --> 00:40:21,630
به پست های شما!
گفتم بشین!

524
00:40:21,792 --> 00:40:25,421
همه برو!
آنجا بمان!

525
00:40:34,592 --> 00:40:36,662
سریع دزدکی دور!
برو بیرون، سریع!

526
00:40:38,712 --> 00:40:40,509
تاثیرگذار بوده است.

527
00:40:43,392 --> 00:40:44,666
بگو سلام!

528
00:41:07,472 --> 00:41:09,752
من همیشه از آن متنفر بودم
مردم به من می خندیدند

529
00:41:09,752 --> 00:41:11,663
اما این بار لذت بردم.

530
00:41:12,472 --> 00:41:14,861
راستش من نمی خواستم آنها را متوقف کنند.
و وقتی کف زدند...

531
00:41:15,512 --> 00:41:17,548
یعنی هست
یک "پاگلیاچیو" خوب.

532
00:41:17,672 --> 00:41:19,628
-آ چی؟
- "پاگلیاچیو" میدونی دلقک.

533
00:41:19,752 --> 00:41:21,629
-دلقک؟ من؟
-آره

534
00:41:21,792 --> 00:41:24,590
مزخرف خوب معلوم شد.
تصادفی

535
00:41:24,752 --> 00:41:27,585
خنده حضار عصبی بود،
آنها من را تکه تکه دیدند.

536
00:41:27,752 --> 00:41:29,868
در زندگی می توانستم
صحنه را تکرار کردم.

537
00:41:30,512 --> 00:41:32,423
فکر نمی کنید ارزشش را داشته باشد؟
ارزش امتحان کردن را دارد؟

538
00:41:33,872 --> 00:41:36,830
نمی دانم چه بگویم
من یک معلم هستم نه یک شوخی.

539
00:41:38,712 --> 00:41:41,431
می توانید من را با آن تصور کنید
کت و شلوار و آرایش؟

540
00:41:41,552 --> 00:41:43,668
-ببینم چطوری به نظر میاد
-کار احمقانه نکن

541
00:41:43,792 --> 00:41:45,748
-بیا خوش بگذرونیم
-خوش بگذره؟

542
00:41:46,552 --> 00:41:48,861
-چقدر عجیب به نظر میاد
-و پودرها به خودت نگاه کن

543
00:41:51,832 --> 00:41:53,632
پوچ است
فقط در مورد آن فکر کنید

544
00:41:53,632 --> 00:41:56,632
چرا بدتر از گرفتن است
برای پیدا کردن یک عتیقه؟

545
00:41:56,632 --> 00:42:00,830
شما نمی توانید مسئولیت ها را فراموش کنید
و هر کاری می خواهی بکن

546
00:42:01,472 --> 00:42:02,666
چرا نه؟

547
00:42:02,832 --> 00:42:04,788
-من انجامش میدم
-من متوجه شدم.

548
00:42:05,552 --> 00:42:07,747
بوسه کوچک در ملاء عام غیر ضروری بود.

549
00:42:07,872 --> 00:42:10,511
-دوست نداشتی؟
-مسئله این نیست.

550
00:42:10,872 --> 00:42:13,386
مسئله این است که مردم
شاید اشتباه فکر کنم

551
00:42:13,552 --> 00:42:15,543
-چه مردمی؟
-مثلا من.

552
00:42:15,792 --> 00:42:19,467
-به خاطر نگفتن نامزدم.
-خیلی دور است.

553
00:42:20,552 --> 00:42:22,782
تو عجیب ترین دختری
که من تا به حال شناخته ام

554
00:42:25,392 --> 00:42:28,429
من هم بلد نبودم
هیچکس مثل تو نیست

555
00:42:28,632 --> 00:42:31,465
در واقع چیز عجیب این است
که ما ملاقات کرده ایم.

556
00:42:31,592 --> 00:42:34,789
و حتی عجیب تر از این که من اینجا نشسته ام،
اینجوری باهات چت می کنم

557
00:42:36,792 --> 00:42:38,589
به چه صورت؟

558
00:42:39,552 --> 00:42:41,432
درست مثل..

559
00:42:41,432 --> 00:42:43,502
تو بهتری
برگرد سر کار

560
00:42:43,712 --> 00:42:44,781
من شما را همراهی می کنم.

561
00:42:53,432 --> 00:42:55,468
دوباره امتحان کنید.
دوباره

562
00:42:56,512 --> 00:42:59,712
به گفته نیوتن، باید خوب باشد،
اما چیزی وجود دارد که کار نمی کند.

563
00:42:59,712 --> 00:43:03,671
بذار بهت یاد بدم توجه:
یک، دو، یک، دو خیلی راحت.

564
00:43:03,872 --> 00:43:06,466
این است؟
من سعی خواهم کرد.

565
00:43:07,592 --> 00:43:09,423
-خوب!
-اینو ببین

566
00:43:09,552 --> 00:43:11,392
-کمی بالاتر.
-بالاتر؟

567
00:43:11,392 --> 00:43:12,666
بله، کمی بیشتر.

568
00:43:13,552 --> 00:43:15,702
او در حال حاضر باد می شود.
-این واقعا سرگرم کننده است.

569
00:43:15,832 --> 00:43:18,790
بیچاره، چیزی به من می گوید که مال اوست
محیط خانواده باید خواب آلود باشد

570
00:43:19,832 --> 00:43:22,665
بگذار به هدفم برسم
وقتی برگردم می بینید که آیا به من خوش می گذرد.

571
00:43:22,872 --> 00:43:24,432
سلنا، سریع!

572
00:43:24,432 --> 00:43:26,582
من باید آماده شوم
اجرای بعد از ظهر بعدا میبینمت

573
00:43:26,712 --> 00:43:28,543
من در حال تمرین میمانم

574
00:43:40,592 --> 00:43:41,786
چه بلایی سر صداتون اومده؟

575
00:43:42,432 --> 00:43:43,865
-نمیدونم
-چطور نه؟

576
00:43:44,472 --> 00:43:47,464
پسر کوچولویی را دیدم که در حال تلاش است
از ورود مخفیانه بدون پرداخت هزینه

577
00:43:47,552 --> 00:43:52,467
مثل شیر به سمتش دویدم اما
صدایم مثل بره در آمد.

578
00:43:52,712 --> 00:43:53,827
و چه کار کنیم؟

579
00:43:54,512 --> 00:43:56,867
-چی شده؟
-یکی باید ارائه کنه.

580
00:44:08,552 --> 00:44:10,429
آقایون لطفا
اصلا به من فکر نکن

581
00:44:10,552 --> 00:44:12,588
دیگر چیزی برای اعلام ندارید
اعداد لطفا

582
00:44:12,712 --> 00:44:14,672
نمی دونم چی بگم
به طور جدی

583
00:44:14,672 --> 00:44:16,628
من هرگز درخشیده ام
برای سخنوری من

584
00:44:18,712 --> 00:44:20,668
کسی که ریسک نمی کند،
برای هیچ چیز اتفاق نمی افتد.

585
00:44:23,712 --> 00:44:25,623
که ثابت است،
نگران نباش

586
00:44:26,592 --> 00:44:28,389
-ممنون
-با تو میرم

587
00:44:31,552 --> 00:44:33,588
-نمیدونم چی بگم
-ساده ترین چیز است.

588
00:44:34,432 --> 00:44:36,787
در مرکز زمین بایستید
و بلند و واضح صحبت کن تا همه...

589
00:44:37,672 --> 00:44:40,505
چقدر عجیب است که اندرو به ما نگفت
که سیرک اینجا بود

590
00:44:40,752 --> 00:44:44,506
تا زمانی که ظاهر نمی شود، ما
ما با تماشای اجرا سرگرم خواهیم شد.

591
00:44:47,792 --> 00:44:48,702
متاسفم

592
00:44:50,592 --> 00:44:52,503
من مطمئنم که
بسیار خوب انجام خواهد داد.

593
00:44:52,832 --> 00:44:54,629
متاسفم
نمیتونم برم بیرون

594
00:44:54,712 --> 00:44:56,512
-چرا که نه؟
-بزار یکی دیگه بیاد بیرون.

595
00:44:56,512 --> 00:44:57,752
همه مجبورند
شماره خود را تفسیر کنید

596
00:44:57,752 --> 00:44:59,832
شما باید به ما کمک کنید.
شما تنها هستید.

597
00:44:59,832 --> 00:45:01,629
ولی نمیتونم برم بیرون
همان راهی که می روم

598
00:45:01,832 --> 00:45:04,551
-یه لباس بهش بده
-مال من رو بگیر

599
00:45:04,872 --> 00:45:07,705
-مال تو؟
-بشین من آرایشت میکنم.

600
00:45:12,432 --> 00:45:13,547
همونجا

601
00:45:20,832 --> 00:45:23,869
باشکوه! حالا نه تو
بهترین دوست آن را تشخیص می دهد.

602
00:45:24,472 --> 00:45:26,622
-این خیلی شانسیه
-حالا ژاکت.

603
00:45:27,872 --> 00:45:31,581
-می ترسم برای من کمی گشاد باشد.
-کمی پر کردن آسان است.

604
00:45:33,832 --> 00:45:36,869
-برته، می‌توانی جلیقه‌ات را به ما بسپاری؟
-البته دیگه چیزی کم نمیشه.

605
00:45:40,592 --> 00:45:42,662
این کامل است.
دیگر نیازی به پر کردن نخواهد بود.

606
00:45:44,432 --> 00:45:46,741
-و چگونه این متورم می شود؟
-فقط طناب قرمز را بکشید.

607
00:45:46,872 --> 00:45:50,581
و آن را از رنگ سبز خالی کنیم.
آخرین مدل RAF است.

608
00:45:55,792 --> 00:45:56,781
ژاکت

609
00:46:01,632 --> 00:46:02,747
الان شبیه بابا شده

610
00:46:12,792 --> 00:46:13,781
خدای عزیز!

611
00:46:17,712 --> 00:46:19,623
اونی که قراره بمیره
به شما سلام می کند

612
00:46:23,712 --> 00:46:26,465
باید به شما اطلاع می دادم
شراره ها، سوت پریشانی،

613
00:46:26,592 --> 00:46:28,708
ترساننده کوسه
و SOS خودکار

614
00:46:28,832 --> 00:46:31,426
اگر فقط بیرون بیاید
برای اعلام نمایش

615
00:46:37,432 --> 00:46:39,582
خانم ها و آقایان!

616
00:46:41,512 --> 00:46:46,427
من به شما بزرگترین و بهترین ها را تقدیم می کنم
نمایش جهان کوچک!

617
00:46:46,552 --> 00:46:50,545
با خود می آوریم
ذوزنقه های پرنده!

618
00:46:51,472 --> 00:46:55,545
و فیل های بزرگ!
و همچنین شیرهای بزرگ!

619
00:46:56,872 --> 00:47:01,468
خشن ترین در جهان!
سیرک معروف گالینی!

620
00:47:02,712 --> 00:47:06,546
ما بهترین بازیگران را داریم،
یعنی بهترین جاذبه ها!

621
00:47:06,712 --> 00:47:10,872
عموم مردم عزیز! و من ورم کرده ام
نه، پر از رضایت

622
00:47:10,872 --> 00:47:13,670
هنگام ارائه جانوران
وحشی ترین از .

623
00:47:20,752 --> 00:47:23,391
اینو بس کن
تسکین!

624
00:47:30,832 --> 00:47:33,551
دلقک های ما
سیرک ها جرقه های زیادی دارند!

625
00:48:24,792 --> 00:48:26,544
کمک!

626
00:48:51,432 --> 00:48:53,787
فکر کنم قبلا دیده بودم
به کارگردان حلقه

627
00:48:54,472 --> 00:48:56,702
این یک نمایش کودکانه است.

628
00:48:56,832 --> 00:48:59,505
-بیا بریم دنبال اندرو.
-این مرا مجذوب خود کرده است.

629
00:48:59,632 --> 00:49:02,590
آنها برای من آشنا هستند که ...
ببین آنجاست!

630
00:49:05,792 --> 00:49:06,827
ببخشید!

631
00:49:09,632 --> 00:49:10,587
سلام.

632
00:49:10,752 --> 00:49:13,869
آیا شما آقای لارابی را می شناسید؟
او اینجا دارد حفاری می کند.

633
00:49:19,872 --> 00:49:21,430
اینجا صبر کن

634
00:49:25,392 --> 00:49:27,587
یعنی! من قبلا میدونم کیه
به من یادآوری می کند!

635
00:49:27,752 --> 00:49:29,552
-چه کسی؟
-به اون تنور ایتالیایی

636
00:49:29,552 --> 00:49:31,632
که ریگولتو در آن آواز خواند
کاونت گاردن سال گذشته.

637
00:49:31,632 --> 00:49:32,667
مادر من

638
00:49:35,432 --> 00:49:37,468
یک نفر باید بیرون بیاید و اعلام کند
قسمت دوم، من نمی توانم.

639
00:49:37,592 --> 00:49:38,832
-چون؟
-چون نمیتونم!

640
00:49:38,832 --> 00:49:40,592
اما او این کار را خیلی خوب انجام داده است.

641
00:49:40,592 --> 00:49:42,503
همه می پرسند
نام دلقک جدید

642
00:49:42,672 --> 00:49:44,424
نگو لطفا

643
00:49:44,632 --> 00:49:45,747
ببخشید

644
00:49:46,552 --> 00:49:47,746
بیا آنجلینا

645
00:49:52,872 --> 00:49:56,501
تو دختر خیلی خوبی بودی
ببخشید، ببخشید.

646
00:49:56,872 --> 00:50:02,663
حالا شما اینجا بشین
من تو را می بندم و تو منتظر من می مانی.

647
00:50:04,392 --> 00:50:07,589
یک موز؟
درسته دختر خوب

648
00:50:08,832 --> 00:50:11,790
چه سورپرایز دلپذیری
سلام دادلی

649
00:50:12,832 --> 00:50:14,788
من و لتیشیا داریم
بیرون برای پیاده روی

650
00:50:15,432 --> 00:50:16,832
و آورده ایم
این کتاب برای شما

651
00:50:16,832 --> 00:50:18,743
تو خیلی مهربونی

652
00:50:20,392 --> 00:50:20,832
کار چطور پیش می رود؟

653
00:50:20,832 --> 00:50:24,620
هر روز خیلی خوبه
من چیز جدیدی کشف می کنم.

654
00:50:24,832 --> 00:50:27,551
حدس میزنم این سیرک
برای شما دردناک خواهد بود.

655
00:50:27,672 --> 00:50:29,628
که؟
سیرک!

656
00:50:30,592 --> 00:50:33,629
اصلا آنها حتی مرا اذیت نمی کنند
به من و نه من به آنها

657
00:50:33,752 --> 00:50:35,822
بیچاره باید
از احساس تنهایی بسیار

658
00:50:36,432 --> 00:50:37,581
به نظر شما چه زمانی
چه چیزی را تمام می کنید؟

659
00:50:38,472 --> 00:50:40,542
گفتنش سخته
دقیق، اما

660
00:50:40,792 --> 00:50:42,792
فکر می کنم بتوانم رها کنم
دشت روز دوشنبه

661
00:50:42,792 --> 00:50:43,781
روز دوشنبه

662
00:50:48,752 --> 00:50:51,592
-اون کیه؟
-یک سرخپوست سیرک

663
00:50:51,592 --> 00:50:53,469
همیشه تلاش کن
تا به من پتو بفروشد

664
00:50:53,632 --> 00:50:55,592
وقتی برگشتی،
ما برای شما یک سورپرایز قرار می دهیم.

665
00:50:55,592 --> 00:50:57,548
-چه شگفتی؟
-میبینی

666
00:50:57,712 --> 00:50:59,703
من بسیار خوشحال خواهم شد
که زود برگردی

667
00:51:00,472 --> 00:51:01,752
چون اگر ترکم کنی
مدتی دیگر با او،

668
00:51:01,752 --> 00:51:03,629
فکر کنم میرم پیشت
به باد دادن عروس

669
00:51:19,792 --> 00:51:21,623
-سلام!
-بیا

670
00:51:22,672 --> 00:51:25,709
فکر کنم دارم نزدیک میشم
یک تکه سفال.

671
00:51:25,792 --> 00:51:28,750
احتمالا از شیشه
محراب قدیمی جالب

672
00:51:31,512 --> 00:51:33,662
اون دختری که باهاش
آیا قبلاً دوست دخترش بود چت می کرد؟

673
00:51:34,472 --> 00:51:36,588
-خیلی خوشگله
-ممنون

674
00:51:36,792 --> 00:51:39,431
پس دوشنبه
به کنارش برمی گردد

675
00:51:39,512 --> 00:51:41,707
خیلی به درد من نمیخوره
اگر آن مجسمه را پیدا نکنم

676
00:51:42,472 --> 00:51:43,712
الان بهت میگم
که من او را می شناسم،

677
00:51:43,712 --> 00:51:45,782
نمی دانم چگونه نمی دانم
او هنوز با او ازدواج کرده است.

678
00:51:46,432 --> 00:51:47,472
قبلا توضیح دادم
که پدرم...

679
00:51:47,472 --> 00:51:49,781
این نباید مانع او می شد
با تو ازدواج کن

680
00:51:50,672 --> 00:51:52,592
بحث این نیست
کی با کی ازدواج میکنه

681
00:51:52,592 --> 00:51:54,389
قراره ازدواج کنیم

682
00:51:54,552 --> 00:51:56,622
عصبانی نباش، فکر نمی کنم
بگذارید دلیلی برای آن وجود داشته باشد

683
00:51:56,752 --> 00:51:58,592
فقط عصبانی نمیشم
سعی می کنم اشاره کنم

684
00:51:58,592 --> 00:52:00,583
اگر آزارت می دهد که با تو صحبت می کنم
از این موضوع، من می روم.

685
00:52:01,752 --> 00:52:03,504
-خوش بگذره
-سلنا

686
00:52:24,472 --> 00:52:25,587
خوبه؟

687
00:52:25,712 --> 00:52:27,623
به نظر شما می توانیم باز کنیم؟
فضایی برای بیرون آمدن؟

688
00:52:27,872 --> 00:52:31,547
نمی دانم. باید وجود داشته باشد
تن سنگ

689
00:52:31,712 --> 00:52:34,590
-ابزار نداریم.
-ما گرفتار شدیم

690
00:52:35,592 --> 00:52:37,552
خیلی طول نمیکشه
در دلتنگی ما

691
00:52:37,552 --> 00:52:39,508
تونل اولین خواهد بود
جایی برای نگاه کردن

692
00:52:46,832 --> 00:52:47,867
داره چیکار میکنه؟

693
00:52:49,552 --> 00:52:51,702
محاسبه چند متر
مکعب اکسیژن داریم

694
00:52:53,832 --> 00:52:56,710
-سردت شده؟
-بله، لباسم خیس است.

695
00:52:57,672 --> 00:52:59,503
-اینو بپوش
-ممنون

696
00:53:11,552 --> 00:53:12,621
شانسی نیست؟

697
00:53:14,712 --> 00:53:17,590
تونل رو بازرسی کردی؟
-تا آخرش رفتم.

698
00:53:17,832 --> 00:53:20,824
-هیچ اثری از آنها نیست.
-بهت گفتم یه اتفاق عجیب داره می افته.

699
00:53:21,432 --> 00:53:23,866
اگر امروز بعدازظهر جلوی ما را نمی گرفتی،
ما نگران نخواهیم بود

700
00:53:24,552 --> 00:53:26,747
ویتورو و جاکومو بدوید
به شهر بروید و به دنبال آنها بگردید.

701
00:53:27,512 --> 00:53:30,822
برونو و انریکو، شما دو نفر
در جهت مخالف بروید

702
00:53:31,752 --> 00:53:35,791
هوگو با من بیا ما برمی گردیم
برای نگاه کردن به تونل ها

703
00:53:39,752 --> 00:53:42,824
-ساعت چند باید باشه؟
-هنوز ساعت ده نشده.

704
00:53:44,672 --> 00:53:48,631
-فرض کنید ما را پیدا نمی کنند.
-نباید اینطوری فکر کنی

705
00:53:49,432 --> 00:53:50,626
ما را پیدا خواهند کرد.

706
00:53:55,552 --> 00:53:57,702
در صورتی که دوباره آن را نداشته باشم
فرصتی برای گفتن به شما،

707
00:53:57,832 --> 00:54:00,824
باید بدانید که این بوده است
شادترین هفته زندگی من

708
00:54:01,432 --> 00:54:03,502
بسیاری از مردم
عاشق سیرک می شود

709
00:54:03,872 --> 00:54:07,467
این همان چیزی بود که من در ابتدا به آن اعتقاد داشتم.
بعد متوجه شدم ...

710
00:54:09,872 --> 00:54:12,386
من هیچی ندارم
درسته که اینو بهت بگم

711
00:54:12,752 --> 00:54:14,822
اما اگر هنوز
چیزی نگفتی

712
00:54:16,712 --> 00:54:21,547
واقعیت این است که من به شما احساس می کنم
چیزی که یک مرد قول داده بود

713
00:54:21,632 --> 00:54:24,863
نباید به کسی حس کرد
دختر بیشتر از دوست دخترش

714
00:54:28,552 --> 00:54:31,828
جرات دارم بهت بگم چون
خب ما اینجا هستیم

715
00:54:33,752 --> 00:54:36,664
اما وقتی چیزها را بیرون می آوریم
همانطور که بودند ادامه خواهند داد.

716
00:54:38,392 --> 00:54:40,826
-اگه موفق شدیم بریم بیرون
-اگه موفق بشیم بیرون؟

717
00:54:41,552 --> 00:54:42,826
البته ما میریم بیرون!

718
00:54:44,792 --> 00:54:46,589
این همه Ticketty-Boo است.

719
00:54:47,472 --> 00:54:49,622
-Ticketty-Boo؟
-Ticketty-Boo

720
00:54:49,872 --> 00:54:54,582
این همه Ticketty-Boo است،
در چنین روز شادی

721
00:54:55,712 --> 00:54:57,589
در چنین روز شادی!

722
00:55:01,432 --> 00:55:06,506
چنین روز شادی

723
00:55:11,592 --> 00:55:14,425
-آیا ما را پیدا خواهند کرد؟
-حتما بله.

724
00:55:20,792 --> 00:55:22,748
همه رفته اند
فراموش کردنت؟

725
00:56:04,512 --> 00:56:06,392
اگر آنها را با هم پیدا کنیم،
من او را خواهم کشت.

726
00:56:06,392 --> 00:56:08,622
نه تو، من مسن ترینم
نوبت من است که او را بکشم.

727
00:56:08,832 --> 00:56:10,470
-چرا که نه؟
-چی شده؟

728
00:56:11,552 --> 00:56:12,541
ببین!

729
00:56:19,872 --> 00:56:21,544
هنوز آرام است.

730
00:56:21,872 --> 00:56:24,511
-سریع بیا بالا!
-آنها ما را پیدا کرده اند.

731
00:56:24,632 --> 00:56:25,826
سلنا بیا بالا

732
00:56:30,552 --> 00:56:31,746
چه شادی
دوباره آنها را ببین

733
00:56:32,632 --> 00:56:34,862
تونل فرو ریخت
و ما نتوانستیم بیرون برویم

734
00:56:35,512 --> 00:56:37,628
-اگر نتوانند حفاری کنند.
-ما حفاری نکرده ایم.

735
00:56:37,792 --> 00:56:40,590
-ما اون سوراخ رو پیدا کردیم.
-خب قبلا اونجا نبود.

736
00:56:41,432 --> 00:56:43,592
من از اعتراف خجالت نمی کشم
من ترس فوق العاده ای را پشت سر گذاشته ام.

737
00:56:43,592 --> 00:56:45,503
فکر کردم مال ماست
دیشب روی زمین

738
00:56:45,672 --> 00:56:47,832
کاری که او انجام داده است
هیچ بهانه ای ندارد.

739
00:56:47,832 --> 00:56:50,585
من به تو اعتماد کردم
و او به من خیانت کرده است.

740
00:56:50,712 --> 00:56:51,792
اما اگر من
من هیچ کاری نکرده ام

741
00:56:51,792 --> 00:56:54,511
رانش زمین رخ داده است
و ما زندانی بوده ایم.

742
00:56:54,672 --> 00:56:56,822
صدایت را بلند کن!
چرا با صدای آهسته با من صحبت می کنی؟

743
00:56:57,432 --> 00:56:58,626
سلنا می دود تا لباست را بپوشد.

744
00:57:00,472 --> 00:57:02,752
نگران نباش بابا ما
ما از آن مراقبت می کنیم

745
00:57:02,752 --> 00:57:04,583
اما آیا آنها متوجه نشده اند
که همه چیز بود...؟

746
00:57:05,512 --> 00:57:07,662
در صورتی که اصلا این اتفاق نمی افتاد
هیچ چیز سلنا بهش بگو

747
00:57:07,832 --> 00:57:09,470
آیا می خواهید به آنها توضیح دهید که ...؟

748
00:57:25,752 --> 00:57:28,592
طبق قانون افتخار
از خانواده ما،

749
00:57:28,592 --> 00:57:31,743
در چنین موردی وجود ندارد
بیش از یک راه حل

750
00:57:32,552 --> 00:57:34,383
تبریک می گویم!

751
00:57:35,432 --> 00:57:36,581
تبریک برای چه؟

752
00:57:36,712 --> 00:57:38,862
تو و سلنا از این به بعد
شما نامزد هستید

753
00:57:39,552 --> 00:57:41,463
جشن عروسی برگزار خواهد شد
شنبه آینده

754
00:57:41,752 --> 00:57:42,662
-شنبه؟
-مراقب باش!

755
00:57:45,472 --> 00:57:46,507
این غیر ممکن است!

756
00:57:46,632 --> 00:57:48,623
بلافاصله بعد
از اولین تابع

757
00:57:50,512 --> 00:57:52,423
این فقط نمی تواند باشد.
نمی فهمی؟

758
00:57:53,432 --> 00:57:54,660
-نمیتونم ازدواج کنم
-چرا که نه؟

759
00:57:54,872 --> 00:57:57,432
-آیا قبلاً زن داری؟
-این نیست

760
00:57:57,552 --> 00:58:00,589
-چون در اون صورت
-پس توافق می شود.

761
00:58:01,672 --> 00:58:02,627
برادر

762
00:58:04,632 --> 00:58:05,587
برادر

763
00:58:07,832 --> 00:58:09,504
برادر

764
00:58:10,672 --> 00:58:12,424
برادر

765
00:58:12,832 --> 00:58:13,787
برادر

766
00:58:15,672 --> 00:58:18,664
و حالا بیا
با ما پسر

767
00:59:01,392 --> 00:59:03,781
برای همه موفق باشید،
برای من موفق باشید

768
00:59:04,472 --> 00:59:07,509
با آرزوی موفقیت برای دوستم
با این زیبایی اینجا

769
00:59:07,712 --> 00:59:10,832
برای مامان و بابا و بچه ها
و البته برادرانم

770
00:59:10,832 --> 00:59:14,461
برای این یکی موفق باشید
زوج دوست داشتنی که میسازید

771
00:59:14,672 --> 00:59:17,709
یک نفر تخت دیگری بیاورد،
بنابراین آنها می توانند اینگونه بمانند.

772
00:59:20,792 --> 00:59:24,421
برای جاده

773
00:59:25,432 --> 00:59:30,460
انشالله که خیلی موفق باشی

774
00:59:32,872 --> 00:59:37,627
تا ته بنوشید.

775
00:59:38,592 --> 00:59:44,667
وقتی به رم می آیی
ما به شما احساس خانواده می کنیم.

776
00:59:55,792 --> 00:59:58,704
با شراب زیاد.

777
01:00:02,712 --> 01:00:06,421
پروردگار من.

778
01:00:07,632 --> 01:00:14,390
شما فرزندان زیادی خواهید داشت.

779
01:00:15,552 --> 01:00:20,785
خیلی احساس غرور میکنم،
پس همه بخوان

780
01:00:37,792 --> 01:00:40,670
برای همه موفق باشید،
موفق باشید برای شما

781
01:00:40,792 --> 01:00:43,670
با پارمزان موفق باشید
و همچنین پونه کوهی شاد.

782
01:00:44,392 --> 01:00:46,781
میخوای کاری کنی که من مثل خانواده باشم
من هم آن را می خواهم.

783
01:00:47,472 --> 01:00:50,589
من هیچی نمیفهمم شما میگی
اما الان برای من خوبه

784
01:00:50,712 --> 01:00:53,624
من خیلی خوشحالم که اینجا هستم،
پس من میرم آواز بخونم

785
01:00:56,632 --> 01:01:00,466
و گورگونزولا!

786
01:01:04,792 --> 01:01:08,785
و پپسی کولا!

787
01:01:13,632 --> 01:01:17,671
در گوندولا شما!

788
01:01:18,832 --> 01:01:22,427
شما افراد مورد علاقه من هستید.

789
01:01:23,592 --> 01:01:26,425
بنابراین با یک نوشیدنی در دست
و به صورت آنها نگاه می کند

790
01:01:26,552 --> 01:01:29,464
من قصد دارم یک نان تست را پیشنهاد کنم.

791
01:03:49,592 --> 01:03:50,820
صبح بخیر
چه احساسی دارید؟

792
01:03:51,512 --> 01:03:54,743
به طرز وحشتناکی ممنون
چگونه به اینجا رسیدم؟

793
01:03:55,392 --> 01:03:57,587
این چادرها را گذاشتیم
فردا که هنوز خواب بودی

794
01:03:57,712 --> 01:03:59,464
برویم
از وینچستر

795
01:04:01,432 --> 01:04:02,592
و چرا
قفلش کرده اند؟

796
01:04:02,592 --> 01:04:04,787
خانواده نمی خواهند
شما فرصتی برای فرار دارید

797
01:04:06,752 --> 01:04:10,506
-دیروز بهشون دروغ گفتی
-اگه یه کلمه نگفتم.

798
01:04:10,672 --> 01:04:13,789
-برای همین باید حرف می زدی.
-نمیتونستم قانعشون کنم.

799
01:04:14,432 --> 01:04:16,632
-تو بهشون فهموندی که...
-اگر جریان را دنبال نکرده بودم،

800
01:04:16,632 --> 01:04:19,669
آنها با ما ازدواج می کردند
لحظه نمی فهمی؟

801
01:04:20,392 --> 01:04:22,587
سلنا، من نمی توانم
با این ادامه دهید

802
01:04:22,752 --> 01:04:25,391
شما مسئولیت را بر عهده می گیرید، درست است؟
این یک موضوع شخصی نیست.

803
01:04:26,432 --> 01:04:30,425
من فکر نمی کنم چیز شخصی تر وجود داشته باشد.
به جای امتناع از همسر گرفتن

804
01:04:30,552 --> 01:04:31,826
اما من مسئولیت را بر عهده می گیرم.

805
01:04:33,472 --> 01:04:34,700
چه کاری می توانستیم انجام دهیم؟

806
01:04:35,632 --> 01:04:37,862
به زودی برای نوشیدن می ایستیم
به حیوانات و من اجازه خواهم داد فرار کنید

807
01:04:39,472 --> 01:04:41,861
-و خانواده شما چه خواهند گفت؟
-من می دانم چگونه با آنها رفتار کنم.

808
01:04:46,752 --> 01:04:48,868
می خواهم بدانی که من برای تو هستم
عمیقا سپاسگزارم

809
01:04:49,672 --> 01:04:53,506
-تمام عمرم به یادت هستم.
-خب من تو رو به یاد نمیارم.

810
01:04:53,632 --> 01:04:57,420
به محض اینکه از واگن خارج شدید
فراموش خواهم کرد که تو همیشه وجود داشته ای

811
01:04:58,632 --> 01:05:00,702
-تو جدی نمیگی
-خیلی جدی

812
01:05:01,592 --> 01:05:04,584
ما که زیر چادر زندگی می کنیم
ما زیاد حرکت می کنیم.

813
01:05:04,672 --> 01:05:08,460
ما نمی توانیم به آن وابسته شویم
هیچ چیز و هیچ کس، همین.

814
01:05:10,632 --> 01:05:14,792
ما متوقف می شویم! عبور از جاده
و پشت درختی پنهان شوی

815
01:05:14,792 --> 01:05:16,623
تا ما
بیایید بینایی را از دست بدهیم

816
01:05:23,512 --> 01:05:25,582
ممکن است برگردیم
تا روزی همدیگر را ببینیم

817
01:05:25,712 --> 01:05:28,592
ما همدیگر را نخواهیم دید و بهتر از
دیگر به سیرک نزدیک نشو،

818
01:05:28,592 --> 01:05:30,548
چون برادرانم
آنها شما را می کشتند.

819
01:05:30,832 --> 01:05:33,471
لطفا،
فورا برو

820
01:06:20,592 --> 01:06:21,866
-این برای لتیشیا است.
-ممنون

821
01:06:22,552 --> 01:06:25,544
فردا صبح
پسران برای دوره تابستانی

822
01:06:25,672 --> 01:06:28,584
قبل از اینکه آنها را به اندرو بسپاریم،
من می خواهم یک صحبت خوب با شما داشته باشم.

823
01:06:28,712 --> 01:06:30,623
بهتر است معتدل شود
انگیزه آنها

824
01:06:33,552 --> 01:06:34,621
شب بخیر

825
01:06:36,832 --> 01:06:38,792
میبینم داریم مهمونی داریم

826
01:06:38,792 --> 01:06:41,545
مراسم را متوقف کنید
و دوست دخترت را ببوس

827
01:06:43,632 --> 01:06:46,392
پدر، این درست نیست؟
آیا ظاهر باشکوهی دارد؟

828
01:06:46,392 --> 01:06:48,622
خوش اومدی اندرو
سفر چطور بود؟

829
01:06:49,752 --> 01:06:51,663
-میخوای یه نوشیدنی بخوری، اندرو؟
-نه ممنون

830
01:06:52,632 --> 01:06:54,384
نمیخوای به ما چیزی بگی؟

831
01:06:54,752 --> 01:06:56,470
-بله بریم
-بگو چطور گذشت.

832
01:07:00,872 --> 01:07:03,472
خوب وقتی فکر کردم دارم
نقطه دقیق را مشخص کرد،

833
01:07:03,472 --> 01:07:04,666
تونل فرو ریخت

834
01:07:05,472 --> 01:07:06,752
من در مورد صحبت می کنم
بار دوم، اول

835
01:07:06,752 --> 01:07:08,822
در قفس ظاهر شدم
از شیرها

836
01:07:09,752 --> 01:07:11,708
ببینید، آن زمان بود
پیرمرد صدایش را از دست داد

837
01:07:12,432 --> 01:07:13,660
و برادران
ما را کشف کردند.

838
01:07:16,592 --> 01:07:19,504
وقتی ما را از آنجا بیرون آوردند
سوراخ، او به صورت ترکیبی می رفت.

839
01:07:20,392 --> 01:07:22,552
تنها چیزی که می دانم این است که خودم را پیدا کردم
در یک تریلر و من نمی توانم

840
01:07:22,552 --> 01:07:26,465
برگرد چون ماشین ها
آنجا هستند و گاوها

841
01:07:26,592 --> 01:07:29,789
بلافاصله خواهند رسید.
فکر کنم یه مشروب بخورم

842
01:07:31,632 --> 01:07:34,544
منظورت نه
مجسمه را پیدا کردی؟

843
01:07:35,792 --> 01:07:38,511
نمیدونی چقدر حس میکنم
ناامیدت کردن

844
01:07:38,672 --> 01:07:40,583
این مهم نیست، اندرو.
گرگوری!

845
01:07:41,392 --> 01:07:42,745
بندر را بیرون بیاورید
پنجاهمین سالگرد

846
01:07:43,872 --> 01:07:47,467
بندر پنجاهمین سالگرد؟
این فقط برای مناسبت های بزرگ است.

847
01:07:47,592 --> 01:07:49,672
درسته پسر برای نشان دادن
اعتماد من به تو

848
01:07:49,672 --> 01:07:52,391
من تصمیم گرفتم شما را به عنوان مدیر منصوب کنم
به هر حال از مدرسه

849
01:07:55,392 --> 01:07:57,508
-خیلی متاسفم.
-مهم نیست.

850
01:07:58,592 --> 01:08:01,550
آدرس مدرسه یعنی
سورپرایزی که به شما اعلام کرده بودم

851
01:08:01,712 --> 01:08:06,422
سورپرایز؟ اما شما نمی توانید،
یعنی شکست خورده ام.

852
01:08:06,552 --> 01:08:07,587
الان نمیتونی به من جایزه بدی

853
01:08:07,672 --> 01:08:11,506
در زمان غیبت شما Leticia
سوال بسیار پرمحتوا پرسیدی

854
01:08:11,672 --> 01:08:14,472
از کجا خواهد آمد
نسل جدید Larabee؟

855
01:08:14,472 --> 01:08:16,622
خوب، چون نه گرگوری و نه
دادلی هیچ کاری از طرف خودش انجام نمی دهد.

856
01:08:16,712 --> 01:08:18,623
وظیفه اجتناب ناپذیر شما
ازدواج کردن است

857
01:08:20,472 --> 01:08:21,791
اما این کار نمی کند
بدون عجله

858
01:08:22,592 --> 01:08:24,787
بالاخره ما زندگی می کنیم
دو قدم از هم

859
01:08:25,592 --> 01:08:27,512
می توانیم همدیگر را ببینیم و
هر وقت خواستیم با ما حرف بزن

860
01:08:27,512 --> 01:08:28,706
عروسی برگزار خواهد شد
شنبه آینده

861
01:08:30,472 --> 01:08:32,428
روز شنبه؟ خیلی متاسفم
روز شنبه؟

862
01:08:32,552 --> 01:08:34,429
ببخشید

863
01:08:34,632 --> 01:08:37,792
این بارندگی برای چیست؟
لتسیا کارهای زیادی برای انجام دادن دارد،

864
01:08:37,792 --> 01:08:40,632
-و خیلی چیزها باید اصلاح شوند.
-همه چیز درست شده

865
01:08:40,632 --> 01:08:42,712
-چی شده اندرو؟
-اینجا بندره!

866
01:08:42,712 --> 01:08:45,385
پس اندرو بالاخره
میخوای منو دایی کنی

867
01:08:45,552 --> 01:08:48,828
عمو؟ اوه نه. گوش کن، بگوییم
من برای یک کارگردان خوب نیستم.

868
01:08:49,592 --> 01:08:51,472
آیا بهتر نیست انجام شود
یک دوره آزمایشی؟

869
01:08:51,472 --> 01:08:54,512
من نمی خواهم در مورد این موضوع بحث شود.
دعوت نامه ها از قبل انجام شده است

870
01:08:54,512 --> 01:08:56,423
فردا خبر منتشر میشه
در روزنامه

871
01:08:58,632 --> 01:09:01,624
-خیلی متاسفم.
-احساس بر او چیره شده است.

872
01:09:03,512 --> 01:09:04,706
من نمی توانم آن را اعلام کنم
در روزنامه

873
01:09:04,792 --> 01:09:06,832
-تصور کن کسی آن را بخواند.
-قصد همین است.

874
01:09:06,832 --> 01:09:09,585
-به محض اینکه بفهمند من را خواهند کشت.
-بیهوده حرف نزن!

875
01:09:09,832 --> 01:09:13,586
همه مردان پوشیدند
وقتی روز نزدیک است عصبی است

876
01:09:13,752 --> 01:09:15,822
-تبریک میگم پسر.
-نه بوسه!

877
01:09:16,472 --> 01:09:17,621
-اینم بابا.
-ممنون

878
01:09:18,632 --> 01:09:20,632
بابا میخوای
نان تست را تلفظ کنید؟

879
01:09:20,632 --> 01:09:23,783
زیرا تمام زندگی خود را انجام می دهید
به شعار Larabee احترام بگذارید.

880
01:09:25,752 --> 01:09:28,744
همه چیز در حد اعتدال
هیچ چیز با افراط

881
01:09:30,632 --> 01:09:34,591
نان تست
ما آن را دوست داریم

882
01:09:36,872 --> 01:09:41,582
نان تست
برای این زوج ها

883
01:09:43,872 --> 01:09:48,548
نان تست
برای آینده شما

884
01:09:50,432 --> 01:09:52,787
شما زوج مورد علاقه ما هستید

885
01:09:53,512 --> 01:09:55,707
بنابراین با یک نوشیدنی در دست
و به چهره های شما نگاه می کند

886
01:09:55,832 --> 01:09:58,630
من قصد دارم یک نان تست را پیشنهاد کنم.

887
01:10:00,752 --> 01:10:03,471
ببخشید
به سلامتی شما

888
01:10:15,712 --> 01:10:18,670
اونجا بهش نگاه کن
شما آن را نشسته اید

889
01:10:18,832 --> 01:10:22,666
غذا نمی خورد، به سختی حرف می زند.
دل را می شکند.

890
01:10:23,792 --> 01:10:25,783
او باید بداند کجا زندگی می کند.
چرا نمیگی؟

891
01:10:26,432 --> 01:10:28,548
معلمان زیادی وجود نخواهد داشت
مدرسه ای به نام لارابی

892
01:10:28,672 --> 01:10:31,584
در طول تور ما به جستجو ادامه خواهیم داد،
و وقتی پیداش کنیم

893
01:10:38,512 --> 01:10:41,584
بیچاره من تو رو داشتم
رها شده، درست است؟

894
01:10:57,832 --> 01:11:00,392
صبح بخیر آقایان!
خوش آمدید.

895
01:11:00,872 --> 01:11:02,510
صبح بخیر آقا

896
01:11:03,472 --> 01:11:07,670
وای چه گروه شادی
و فکر می کنید مشکل دارید.

897
01:11:08,832 --> 01:11:11,665
بیایید شروع به مطالعه کنیم
آنچه بیشتر نیاز به بررسی دارد

898
01:11:12,432 --> 01:11:14,582
میچسون،
جاذبه چیست؟

899
01:11:14,872 --> 01:11:17,512
گرانش یک نیرو است
که زمین را تمرین می کند و

900
01:11:17,512 --> 01:11:19,867
به سمت او جذب می کند
بدن هایی که آن را احاطه کرده اند

901
01:11:20,632 --> 01:11:23,465
-و این یعنی چی؟
-نمیدونم قربان.

902
01:11:23,712 --> 01:11:25,862
کسی نمیدونه؟
خب، خیلی ساده است.

903
01:11:27,752 --> 01:11:30,391
که هر چیزی که بالا می رود،
دوباره پایین می آید

904
01:11:30,672 --> 01:11:33,505
این اثرات هستند
از جاذبه

905
01:11:33,752 --> 01:11:35,470
دوباره انجامش بده آقا

906
01:11:36,552 --> 01:11:38,782
برای من خیلی خوب نمی شود.
من یک دوست در سیرک دارم که ...

907
01:11:39,392 --> 01:11:41,428
-در کدام سیرک؟
-در آن گالینی معروف.

908
01:11:41,872 --> 01:11:44,466
بازی با ده قطعه در حالی که
طناب محکم راه برو

909
01:11:44,592 --> 01:11:47,550
سرپیچی از گرانش.
اگر بدانید شگفت زده می شوید

910
01:11:47,632 --> 01:11:50,669
تعداد دفعاتی که در روز نمایش می دهیم
اصول علمی

911
01:11:50,832 --> 01:11:51,867
به عنوان مثال.

912
01:11:53,592 --> 01:11:56,504
هر عملی باعث الف می شود
واکنش یکسان و مخالف

913
01:11:59,432 --> 01:12:03,744
بدن در حال استراحت تمایل دارد
در استراحت بماند

914
01:12:05,672 --> 01:12:08,869
دو شی نمی توانند اشغال کنند
همان فضا در همان زمان

915
01:12:09,512 --> 01:12:10,422
به عنوان مثال.

916
01:12:11,672 --> 01:12:13,822
کوتاه ترین فاصله
بین دو نقطه است ...

917
01:12:19,792 --> 01:12:21,510
خط مستقیم؟

918
01:12:21,792 --> 01:12:23,384
کم و بیش.

919
01:12:23,832 --> 01:12:26,630
آقایان اگر قرار بدهم
این عرشه در این موقعیت،

920
01:12:26,712 --> 01:12:28,623
-چه شکلی می سازم؟
- زاویه راست

921
01:12:28,792 --> 01:12:31,784
-خوبه و حالا؟
-مثلث قائم الزاویه

922
01:12:32,432 --> 01:12:34,423
کاملاً.
اکنون تکرار کنید:

923
01:12:34,632 --> 01:12:41,390
مربع و هیپوتانوز
از یک مثلث قائم الزاویه

924
01:12:42,432 --> 01:12:46,744
برابر است با مجموع
مربع های پا

925
01:12:47,472 --> 01:12:52,592
فکر کنید که هندسی
این قانون آونگ نیست

926
01:12:52,752 --> 01:12:57,621
متن آن برای یادگیری ضروری است
چه درس گرامر

927
01:12:58,432 --> 01:13:03,506
و اینشتین که اکنون پیر شده است،
می تواند بدیهیات را انکار کند.

928
01:13:03,752 --> 01:13:08,780
بهش فرصت بده
شنیدن فریاد او: اورکا!

929
01:13:09,632 --> 01:13:14,422
در هر مستطیل این است
هیپوتانوز طرفی که

930
01:13:14,712 --> 01:13:19,547
مخالف این دو
خودشون به چی میگن

931
01:13:20,752 --> 01:13:25,621
اکنون که در این نقطه هستیم،
بیایید اصول موضوع را مرور کنیم.

932
01:13:28,832 --> 01:13:31,632
خطوط موازی
آنها هرگز به هم نزدیک نمی شوند.

933
01:13:31,632 --> 01:13:33,782
که اتفاقا
تعجب آور نیست

934
01:13:34,472 --> 01:13:37,472
آنها می توانند تغییر کنند
قوانین علمی،

935
01:13:37,472 --> 01:13:39,827
اما آنها غیر قابل حرکت هستند
علوم دقیق

936
01:13:40,512 --> 01:13:44,664
تداوم ثابت است،
و همچنان تکذیب شود.

937
01:13:45,672 --> 01:13:50,427
در هر مستطیل این است
هیپوتانوز طرفی که

938
01:13:50,832 --> 01:13:54,552
مخالف این دو
خودشون به چی میگن

939
01:13:54,552 --> 01:13:56,463
نه بیشتر و نه کمتر،
قبلا توضیح داده ام.

940
01:13:56,632 --> 01:14:02,423
در مقابل این دو
خودشون به چی میگن

941
01:14:09,712 --> 01:14:12,431
اندرو!
این به چه معناست؟

942
01:14:13,712 --> 01:14:16,465
مربع چیست
از تا هیپوتانوز، قربان.

943
01:14:19,832 --> 01:14:21,629
نمی دانم چه بگویم اندرو.

944
01:14:21,872 --> 01:14:24,552
من به شما اطمینان می دهم که
نمی دانم چه بگویم.

945
01:14:24,552 --> 01:14:26,543
مثال خوب
برای پسرها

946
01:14:26,832 --> 01:14:29,752
اما آنها یاد گرفته اند، درست است؟
آنها را وادار کرد که بیایند

947
01:14:29,752 --> 01:14:31,832
آنها را در معرض امتحان قرار داده است
دقیق ترین که تا به حال دیده ام

948
01:14:31,832 --> 01:14:33,663
و آنها پاسخ داده اند
به همه چیز به درستی

949
01:14:34,392 --> 01:14:36,508
من نمی توانم انکار کنم
که یاد گرفته اند.

950
01:14:36,792 --> 01:14:39,829
اما من به آن اعتراض دارم
با شیطنت به آنها آموزش دهید

951
01:14:41,472 --> 01:14:43,752
شاید به نظر شما که من هستم
خیلی برات سخته ولی

952
01:14:43,752 --> 01:14:46,664
من از شما انتظار زیادی دارم.
بیشتر از برادرانت

953
01:14:47,592 --> 01:14:49,708
من ممکن است
یک مشکل پیچیده تر

954
01:14:51,392 --> 01:14:52,745
این نیست پسر

955
01:14:54,592 --> 01:14:58,426
واقعیت این است
که تو مورد علاقه منی

956
01:14:58,832 --> 01:15:01,585
شما همیشه بوده اید.

957
01:15:04,512 --> 01:15:07,504
به همین دلیل است که من از شما بیشتر می خواهم،
آیا آن را درک می کنید؟

958
01:15:10,552 --> 01:15:13,544
شما همیشه بوده اید
کوچولوی من، اندرو.

959
01:15:17,832 --> 01:15:20,632
اما من آن را دوست ندارم
بقیه متوجه شدند

960
01:15:20,632 --> 01:15:22,463
نیازی به داشتن موارد دلخواه نیست.

961
01:15:23,672 --> 01:15:24,741
پدر، من...

962
01:15:26,432 --> 01:15:29,424
من تمام تلاشم را انجام خواهم داد.
با کلاس و با همه چیز.

963
01:15:29,792 --> 01:15:31,589
میدونم پسر میشی

964
01:15:33,512 --> 01:15:35,552
من به پسرها قول داده ام
که به عنوان پاداش این آخر هفته

965
01:15:35,552 --> 01:15:37,383
شما آنها را به یک گردش خواهید برد.

966
01:15:37,512 --> 01:15:38,581
به نظر شما کجاست
دوست داری بری

967
01:15:38,712 --> 01:15:40,748
از آنها بپرس، آنها
خودشان به شما خواهند گفت.

968
01:15:42,752 --> 01:15:44,872
-فردا بریم؟
-فردا شنبه است.

969
01:15:44,872 --> 01:15:46,749
و آقای لارابی در حال ازدواج است.

970
01:15:47,392 --> 01:15:49,860
این دلیل نمی شود
ما را یکشنبه ببر، فکر نمی کنی؟

971
01:15:50,832 --> 01:15:51,708
ایده خوبی!

972
01:15:51,832 --> 01:15:53,504
-پسرا!
-سلام آقا!

973
01:15:53,712 --> 01:15:55,703
من بسیار افتخار می کنم
از همه شما

974
01:15:55,832 --> 01:15:58,592
من خیلی خوشحالم.
بگو کجا بریم؟

975
01:15:58,592 --> 01:15:59,661
به سیرک!

976
01:16:00,672 --> 01:16:04,870
به سیرک؟ برای آن زمان بدی است.
اینجا سیرکی نیست

977
01:16:05,472 --> 01:16:07,552
دقیقا فردا
یکی می رسد آقا

978
01:16:07,552 --> 01:16:09,632
سیرک گالینی،
جایی که دوستش کار می کند

979
01:16:09,632 --> 01:16:10,826
برنامه اینجاست.

980
01:16:13,432 --> 01:16:15,502
ولی چرا میخوای بری؟
به سیرک؟ جای وحشتناکی است.

981
01:16:16,632 --> 01:16:19,385
با این همه آدم
و این همه سر و صدا و کثیفی

982
01:16:19,672 --> 01:16:21,822
-روی نیمکت های خیلی سفت خواهید نشست.
-برامون مهم نیست!

983
01:16:23,472 --> 01:16:24,791
و پیش نویس هایی وجود دارد.
داری سرما میخوری

984
01:16:25,512 --> 01:16:26,792
در عوض توسط چه کسی
سینما نمیرویم؟

985
01:16:26,792 --> 01:16:28,623
یک زن و شوهر می دهند
فیلم های عالی

986
01:16:29,432 --> 01:16:31,582
کارگردان به ما قول داده بود.

987
01:16:31,712 --> 01:16:33,464
فقط این سیرک است
یک مکان بسیار خطرناک

988
01:16:33,872 --> 01:16:36,750
فرض کنید ببری فرار کند
یا فیل ها شورش می کنند

989
01:16:37,632 --> 01:16:39,827
من از قبل می دانم که چه خواهیم کرد،
راهپیمایی را شروع کنید

990
01:16:40,512 --> 01:16:41,712
-یک راهپیمایی؟
-یعنی.

991
01:16:41,712 --> 01:16:44,392
سحر برخیز،
عبور از دره ها و تپه ها،

992
01:16:44,392 --> 01:16:47,429
تا ریه هایمان پر شود
هوای پاک و نشاط آور

993
01:16:47,672 --> 01:16:50,630
و بعد از ناهار می خوریم
تله برای شکار پرندگان

994
01:16:50,752 --> 01:16:52,663
بسیار سرگرم کننده خواهد بود.
آقایون منو دنبال کنین

995
01:16:57,752 --> 01:17:00,425
سیرک یک مکان نیست
مناسب برای کودکان

996
01:17:00,872 --> 01:17:02,863
برنامه ام را شاد کن
خیلی هم بد نیست.

997
01:17:04,512 --> 01:17:05,865
یک کبریت؟

998
01:17:06,552 --> 01:17:08,383
من و سیمون در مقابل
همه شما

999
01:17:50,392 --> 01:17:51,825
گریگوری نشنیده ای
چیزی چند لحظه پیش؟

1000
01:17:52,472 --> 01:17:55,384
وقتی شطرنج بازی میکنم،
من خودم را از دنیا جدا می کنم.

1001
01:17:56,512 --> 01:17:57,547
شما حرکت می کنید.

1002
01:17:59,512 --> 01:18:00,388
آره؟

1003
01:18:00,872 --> 01:18:03,511
اندرو، می‌توانی به من قرض بدهی؟
کپی از Fucibedes؟

1004
01:18:03,712 --> 01:18:04,827
روی قفسه
از بالا آقا

1005
01:18:08,872 --> 01:18:11,511
-عینکمو گذاشتم.
-بهت میدم.

1006
01:18:12,792 --> 01:18:13,827
اینجاست.

1007
01:18:14,632 --> 01:18:18,511
متشکرم. خب پسر، حدس میزنم
که آرزوی رسیدن روز جدید را دارید

1008
01:18:18,672 --> 01:18:20,583
قلبت می تپد
عجله کرد و اینها

1009
01:18:22,512 --> 01:18:24,423
-بله قربان.
-البته، البته.

1010
01:18:25,392 --> 01:18:26,666
چه مقامی
جالب تر

1011
01:18:27,552 --> 01:18:29,747
کاش نمی پوشیدی
آنها لباس های شیک می پوشند، گریگوری.

1012
01:18:31,672 --> 01:18:33,549
-شب بخیر بچه ها
-شب بخیر قربان.

1013
01:18:50,632 --> 01:18:52,463
چه بلایی سرت اومده
هنوز نیستی؟

1014
01:18:54,752 --> 01:18:57,824
بازی باشکوه
واقعا باحاله تسلیم می شوم

1015
01:18:58,712 --> 01:19:00,384
من هنوز حرکت نکردم

1016
01:19:03,552 --> 01:19:05,588
چرا تموم نکنیم
بازی فردا شب؟

1017
01:19:05,872 --> 01:19:09,626
در شب عروسی شما؟
خب هر چی بخوای

1018
01:19:12,552 --> 01:19:15,669
بارانی را به تو می دهم.
در اینجا شما آن را دارید.

1019
01:19:16,832 --> 01:19:18,743
شما کمی عصبی هستید
امشب، درست است اندرو؟

1020
01:19:24,552 --> 01:19:25,621
-عیسی
-ممنون

1021
01:19:27,792 --> 01:19:28,827
متشکرم.

1022
01:19:30,872 --> 01:19:33,670
-چتر نیاوردم.
-شب بخیر

1023
01:19:34,432 --> 01:19:35,501
عصر بخیر اندرو

1024
01:19:41,472 --> 01:19:44,589
آنجلینا بیا اینجا
چه دختر خوبی

1025
01:19:45,432 --> 01:19:47,832
شما از کجا می آیید؟
خدایا خیس شدی

1026
01:19:47,832 --> 01:19:49,823
من یک ژاکت می پوشم روی تو،
سرمای کشنده ای خواهید گرفت.

1027
01:19:50,472 --> 01:19:53,589
بیا بپوشش بنابراین.
حالا به یک آستین دیگر.

1028
01:19:55,392 --> 01:19:58,384
اون دختر خوبه
بشین خیلی خوب

1029
01:19:59,792 --> 01:20:02,386
تنها آمده ای یا
کسی شما را همراهی کرده است؟

1030
01:20:03,632 --> 01:20:04,667
من نگاهی می اندازم.

1031
01:20:14,792 --> 01:20:16,589
چقدر لعنتی
مرا پیدا کردی؟

1032
01:20:17,672 --> 01:20:19,390
-سازمان بهداشت جهانی؟
-اندرو؟

1033
01:20:19,872 --> 01:20:21,703
-بله بابا؟
-این یک ترجمه است.

1034
01:20:21,832 --> 01:20:23,663
-من یونانی اصلی می خواستم.
-دوست دارم

1035
01:20:24,432 --> 01:20:25,706
من هیچ کپی ندارم

1036
01:20:27,792 --> 01:20:29,510
میتونم توضیح بدم پدر

1037
01:20:29,672 --> 01:20:32,709
من نیازی به توضیح ندارم
تنها یک پاسخ برای آن بازی وجود دارد.

1038
01:20:33,392 --> 01:20:34,620
شوالیه به اسقف 3.

1039
01:20:35,472 --> 01:20:37,383
مطمئناً، شوالیه به اسقف 3.
متشکرم.

1040
01:20:37,832 --> 01:20:39,709
آن ژاکت گریگوری،
خیلی بهتره

1041
01:20:46,592 --> 01:20:47,866
نمیدونم چیه
من فکر می کنم.

1042
01:20:48,472 --> 01:20:49,632
-بابا میبینه..
-سکوت!

1043
01:20:49,632 --> 01:20:52,863
برای اسقف 3 شوالیه نیست،
اما اسقف سوار بر اسب 3.

1044
01:20:53,472 --> 01:20:54,791
-تصحیح
-ممنونم آقا.

1045
01:20:57,872 --> 01:20:59,669
اجازه میدی برگردم
بازی را برگردانید؟

1046
01:21:01,472 --> 01:21:02,507
متاسفم

1047
01:21:08,832 --> 01:21:09,787
خیر

1048
01:21:17,792 --> 01:21:20,750
چقدر خوشحالم از دیدنت.
چگونه به اینجا رسیدید؟

1049
01:21:20,832 --> 01:21:23,426
بالا رفتن از لوله
تخلیه سلام به آنجلینا

1050
01:21:23,592 --> 01:21:24,752
اما تو داری چکه می کنی

1051
01:21:24,752 --> 01:21:26,708
بارانی ات را در بیاور و
کنار آتش بنشین

1052
01:21:26,832 --> 01:21:28,792
من برای مدت کوتاهی اینجا خواهم بود.
وقتی رسیدم سر خوردم

1053
01:21:28,792 --> 01:21:31,465
به Mainstrom و بهتر است برگردم
قبل از اینکه متوجه شوند

1054
01:21:32,712 --> 01:21:36,387
-دنبالت نکردند؟
-نترس یه چیزی برات آوردم

1055
01:21:36,712 --> 01:21:37,701
برای من؟

1056
01:21:41,512 --> 01:21:42,581
مجسمه!

1057
01:21:46,792 --> 01:21:49,590
-از کجا پیداش کردی؟
-آنجلینا پیداش کرد.

1058
01:21:49,752 --> 01:21:51,788
من نزدیک بوده ام
نه اینکه آن را برای شما بیاورم.

1059
01:21:52,592 --> 01:21:53,707
چون؟

1060
01:21:54,472 --> 01:21:57,464
چون حدس می‌زنم الان وجود نخواهد داشت
مانع عروسی شما

1061
01:21:59,672 --> 01:22:01,822
من فردا ازدواج میکنم

1062
01:22:03,712 --> 01:22:04,861
فردا؟

1063
01:22:08,552 --> 01:22:12,465
ازدواج نامحسوس است
همان روز برای عروسی ما تعیین شده است.

1064
01:22:13,432 --> 01:22:14,660
-خداحافظ اندرو.
-سلنا

1065
01:22:17,592 --> 01:22:18,627
آنجلینا کجاست؟

1066
01:22:28,832 --> 01:22:31,710
اما اینجا چه اتفاقی می افتد؟ چندی پیش
که باید بخوابی

1067
01:22:32,472 --> 01:22:33,541
برو بخواب، همه!

1068
01:22:36,712 --> 01:22:38,430
خداحافظ شامپانزه!

1069
01:22:46,392 --> 01:22:48,587
او یک میمون سیرک است؟
-بله همینطور است.

1070
01:22:48,712 --> 01:22:51,590
آیا شما دوست معلم هستید؟

1071
01:22:53,472 --> 01:22:54,666
من سعی کردم.

1072
01:22:55,712 --> 01:22:56,747
به رختخواب.

1073
01:22:58,592 --> 01:23:00,742
اما آقا چرا
نمی خواهی ما را به سیرک ببری؟

1074
01:23:02,392 --> 01:23:04,462
دلایل زیادی وجود دارد که
حالا نتونستم برات توضیح بدم

1075
01:23:04,712 --> 01:23:07,704
شاید بفهمی
روزی که بزرگ شدی

1076
01:23:07,872 --> 01:23:09,624
اما آن روز هرگز نمی آید.

1077
01:23:09,752 --> 01:23:13,461
وقتی بزرگتر شدیم، می توانیم
هر چیزی را که می خواهیم بدست آوریم؟

1078
01:23:16,512 --> 01:23:21,506
نه همه چیز. عالی خواهد بود، اما
گاهی اوقات همه چیز اینطور نیست

1079
01:23:22,592 --> 01:23:23,866
حتی برای بزرگسالان هم نیست.

1080
01:23:26,392 --> 01:23:29,862
شما نمی توانید همیشه آن را داشته باشید
آنچه شما می خواهید

1081
01:23:31,592 --> 01:23:35,631
متاسفم که مجبورم بگم

1082
01:23:37,432 --> 01:23:41,550
همه ما باید یاد بگیریم،

1083
01:23:41,712 --> 01:23:46,661
ما همیشه نباید برنده باشیم.

1084
01:23:47,712 --> 01:23:51,500
اوضاع اینگونه است.

1085
01:23:52,832 --> 01:23:57,747
من اگر می توانستم،
اما من نمی توانم

1086
01:23:59,832 --> 01:24:05,589
می توانم بگویم باید،
اما من نباید.

1087
01:24:07,592 --> 01:24:14,543
ما همیشه می خواستیم،
که آن آرزو واقعیت داشت

1088
01:24:15,592 --> 01:24:20,507
این سخت ترین چیز در مورد بزرگ شدن است.

1089
01:24:22,752 --> 01:24:26,745
اگر سعی کنیم انجام دهیم
آنچه بزرگسالان به ما می گویند

1090
01:24:27,512 --> 01:24:28,581
به رختخواب برگرد.

1091
01:24:29,592 --> 01:24:36,430
ما می توانیم چه چیزی داشته باشیم
آرزوی روزی دیگر را داریم.

1092
01:24:38,832 --> 01:24:43,622
می توانم بگویم که باید
اما شما نباید

1093
01:24:45,712 --> 01:24:50,627
من اگر می توانستم،
اما من نمی توانم

1094
01:24:52,552 --> 01:24:59,663
ما همیشه می خواستیم،
که آن آرزو واقعیت داشت

1095
01:25:00,552 --> 01:25:05,672
این سخت ترین چیز در مورد بزرگ شدن است.

1096
01:25:07,672 --> 01:25:13,383
اگر به رختخواب برویم و
شب خوبی آرزو می کنیم

1097
01:25:14,872 --> 01:25:23,621
چه خواهیم داشت
آرزوی روزی دیگر را داریم.

1098
01:25:33,392 --> 01:25:34,541
عصر بخیر آقایان

1099
01:25:37,752 --> 01:25:38,867
عصر بخیر قربان

1100
01:25:47,472 --> 01:25:49,622
آیا در حال حاضر می روید؟ نمیتونی
کمی بیشتر بمانم؟

1101
01:25:49,792 --> 01:25:52,750
در آستانه عروسی شما؟
قرار بود خانواده شما چه بگویند؟

1102
01:25:53,472 --> 01:25:54,587
و مال من؟

1103
01:25:56,632 --> 01:25:58,862
من و تو همیشه هستیم
خداحافظی

1104
01:25:59,512 --> 01:26:00,865
قطعا الان

1105
01:26:06,472 --> 01:26:07,871
خیلی خوشحال باش اندرو

1106
01:26:40,872 --> 01:26:43,705
من نمی فهمم چرا او یکی دارد
تا ده صبح عروسی کنم

1107
01:26:44,592 --> 01:26:47,512
-زمان مناسبی نیست.
- چطوری میخوای ظهر جشن بگیری؟

1108
01:26:47,512 --> 01:26:49,662
ضیافت عروسی بله
قبلا ازدواج نکردی؟

1109
01:26:50,392 --> 01:26:51,666
-هی اندرو!
-آره؟

1110
01:26:52,472 --> 01:26:54,588
از پنجره اتاق خواب
پسرها ملحفه های گره خورده را آویزان می کنند.

1111
01:26:54,672 --> 01:26:56,663
-ملحفه؟
-ملحفه تخت!

1112
01:27:07,432 --> 01:27:08,706
آنها فرار کرده اند.

1113
01:27:10,632 --> 01:27:12,702
-من مقصرم
-چیکار کردی؟

1114
01:27:14,552 --> 01:27:15,780
به همین دلیل است
من انجام نداده ام

1115
01:27:18,592 --> 01:27:20,469
بهتر است هشدار داده شود
به آقای کارگردان

1116
01:27:28,512 --> 01:27:30,742
داخل صبر کن برم ببینم
چرا انقدر دیر کردند؟

1117
01:27:31,392 --> 01:27:32,711
صبر کن، آنجاست!

1118
01:27:45,632 --> 01:27:48,863
انگار این کافی نیست که پسرها دارند
ناپدید شد، حالا او ناپدید می شود.

1119
01:27:49,592 --> 01:27:52,470
اصلاح ناپذیر
و بی خیال.

1120
01:27:55,552 --> 01:27:56,871
این چطور به اینجا رسید؟

1121
01:27:57,632 --> 01:28:00,430
-این نان است!
-البته که هست!

1122
01:28:00,832 --> 01:28:02,868
دیروز قسم میخورم
این آنجا نبود.

1123
01:28:03,472 --> 01:28:05,542
آیا دیشب به دیدار شما آمده بود؟
یک غریبه؟

1124
01:28:05,792 --> 01:28:08,545
دو باری که وارد این شدم
اتاق، تو با او بودی

1125
01:28:09,712 --> 01:28:11,668
من فقط دیدمش
یک بار به تو

1126
01:28:12,752 --> 01:28:14,792
پس با کی بود؟
بازی شطرنج؟

1127
01:28:14,792 --> 01:28:16,703
اون پسر مودار
او شبیه میمون بود.

1128
01:28:17,432 --> 01:28:19,866
اگه نمیدونستم تو هستی حتما میدونستم
قسم خورد که شامپانزه است

1129
01:28:21,552 --> 01:28:24,385
کنجکاو است. روی چمنزار
جایی که اندرو در حال حفاری بود

1130
01:28:24,512 --> 01:28:25,865
یک سیرک در حال اجرا بود.

1131
01:28:27,712 --> 01:28:28,781
سیرک؟

1132
01:28:47,552 --> 01:28:48,462
ببخشید

1133
01:28:56,832 --> 01:28:59,752
پسران! ببخشید
بچه ها بیا بریم

1134
01:28:59,752 --> 01:29:01,470
آقا اینجا بشین

1135
01:29:01,632 --> 01:29:03,543
متاسفم، به خودم آمدم
شما را برگرداند

1136
01:29:15,752 --> 01:29:17,743
باید برویم
همین الان

1137
01:29:20,632 --> 01:29:22,588
ببین!
آقای لارابی قرار است اجرا کند.

1138
01:29:33,512 --> 01:29:36,663
-میای با سلنا ازدواج کنی؟
- نه دقیقا

1139
01:29:37,472 --> 01:29:38,825
میدونی داریم چی میریم
برای انجام با شما؟

1140
01:29:50,832 --> 01:29:53,392
-خیلی خوب انجامش میده
-قبلاً باور دارم.

1141
01:30:08,432 --> 01:30:10,662
-میخوای بذاری برم؟
-البته

1142
01:30:11,512 --> 01:30:12,786
-نذار فرار کنه
-من میرم دنبالش

1143
01:30:41,712 --> 01:30:42,827
بگذار بروم!

1144
01:31:56,632 --> 01:31:58,509
باید همین اطراف باشه
کجا می توانست پنهان شود؟

1145
01:32:00,512 --> 01:32:01,661
-دیدیش؟
- نه نه

1146
01:32:02,552 --> 01:32:03,667
برای پایان آماده شوید.

1147
01:32:04,472 --> 01:32:06,702
-نمیتونه خیلی راه بره
-ما پیداش می کنیم

1148
01:32:09,792 --> 01:32:11,464
سریع، بیایید بگیریم
نگاهی دیگر

1149
01:32:12,752 --> 01:32:14,390
شما آنجا را نگاه کنید
و من آنجا را جستجو می کنم

1150
01:32:15,472 --> 01:32:16,825
-اینجا نیست.
-اینجا هم نه.

1151
01:32:17,872 --> 01:32:18,861
اینجا نیست!

1152
01:32:49,552 --> 01:32:51,827
یک دو سه.

1153
01:32:52,632 --> 01:32:54,588
یک دو سه.

1154
01:33:18,632 --> 01:33:19,701
اجازه نده برود!

1155
01:33:20,752 --> 01:33:22,470
-دارمش!
-من هوگو هستم!

1156
01:33:29,432 --> 01:33:30,785
-کجا رفته؟
-ببین!

1157
01:33:59,632 --> 01:34:01,702
بالا، بالا!

1158
01:34:32,512 --> 01:34:33,547
حالا بگو سلام!

1159
01:34:41,712 --> 01:34:43,509
بس کن لطفا!

1160
01:34:49,432 --> 01:34:51,662
-اونجا آقا.
-خیلی ممنون.

1161
01:34:52,552 --> 01:34:53,746
بابا، اینجاست!

1162
01:34:58,672 --> 01:35:01,425
پسرم یک دلقک

1163
01:35:32,592 --> 01:35:34,583
چطوری؟
متاسفم

1164
01:36:10,752 --> 01:36:11,821
بگذار برود!

1165
01:36:13,552 --> 01:36:15,782
خوب جوان، چه کار می کنی؟
در دفاع از شما بگویم؟

1166
01:36:22,472 --> 01:36:25,669
سلنا، با او است
قراره با کی ازدواج کنم؟

1167
01:36:26,512 --> 01:36:29,424
لتیشیا، او است
که من دوستش دارم

1168
01:36:47,512 --> 01:36:48,467
خداحافظ

1169
01:36:59,432 --> 01:37:00,467
خداحافظ پدر

1170
01:37:00,752 --> 01:37:04,427
اندرو، به یاد داشته باشید که شما به ارث رسیده اید
سنت یک خانواده قدیمی

1171
01:37:04,512 --> 01:37:05,786
من آن را فراموش نمی کنم.
خداحافظ دادلی

1172
01:37:06,392 --> 01:37:07,791
-خداحافظ اندرو.
-عزیزم

1173
01:37:09,712 --> 01:37:11,828
-دوباره خداحافظ.
-بله، البته خداحافظ.

1174
01:37:15,752 --> 01:37:17,583
-موفق باشی
-خدایا شکرت.

1175
01:37:20,752 --> 01:37:22,470
من الان میرم بابا

1176
01:37:22,672 --> 01:37:24,867
یکی از اجدادت،
توماس لارابی،

1177
01:37:25,472 --> 01:37:27,588
او یک شوخی دربار بود
پادشاه دیوید اول

1178
01:37:32,792 --> 01:37:35,511
میگم آبروریزی نکن
به خانواده ما

1179
01:37:35,632 --> 01:37:37,463
-دلقک خوبی باش
-سعی میکنم

1180
01:37:39,672 --> 01:37:41,424
و بسیار شاد باشید.

1181
01:37:44,552 --> 01:37:49,865
بچه های زیادی خواهیم داشت.

1182
01:37:50,872 --> 01:37:53,670
ما خیلی خوشحالیم،

1183
01:37:53,832 --> 01:37:57,791
بگذار همه بخوانند.